Diccionario manual isleño/F

 

F

Falta

f. Artículo de comer o vestir que hace falta en la casa. Ej.: «Voy al pueblo a comprar mis faltas.»

Faltamiento

m. Falta de respeto o consideración hacia alguna persona.

Familia

f. Hijo o hija de familia, como en algunas partes de España. Ej.: «Tengo tres familitas, esto es, tres hijos pequeños.

Fancar

v. n. Quedar desbancado. Es aféresis de «desbancar», en que la b se pronuncia a lo araucano, esto es, como f. Es voz familiar y festiva.

Febrera

adj. Dícese de la manzana que madura en Febrero. ¿Y por qué no? ¿Acaso la Argentina no tiene sus fiestas muyas?

Feñíu

m. Arbol cuya corteza se usaba para coser piraguas.

Fertuoso, sa

(n. pr.) Fructuoso, sa.

Fiscal

m. Seglar nombrado por el párroco para administrar, en las capillas rurales, el sacramento del bautismo en caso de necesidad, ayudar a bien morir y rezar con el pueblo el rosario y la doctrina cristiana. En Bolivia llaman así al indio que entra por turno al servicio del cura.

Fisca

f. Fisga, arpón de tres dientes para pescar.

Fisquear

v. a. Pescar con fisga.

Fiura

(¿de figura» = persona ridícula, fea y de mala traza, o de feúra = fealdad?). Seres mitológicos o monstruos y vestiglos que pueblan los bosques de la Isla, invunches, thaucos etc. || Animal extraño de mar, tierra o anfibio. || Individuo de ridícula catadura o de feo y desairado aspecto, equivalente a esperpento», «bicharraco» etc. En esta acepción suele dársele género masculino.

Flautear

v. n. Bramar el toro o la vaca.

Fleta

f. Fricción, friega, como en Colombia.

Fletación

f. Frotación. Es voz anticuada.

Fletar

v. a. Frotar. Es arcaísmo.

Fogatada

f. Una fogata grande.

Fortunosa

f. Una clase de papas. La etimología es obvia.

Fraancia

(fragancia) f. Hediondez. Ej.: «El cadáver despide mucha fraancia.» ¡Curiosa inversión de significado! Tal hacen nuestros «rotos» del Norte cuando llaman «armonía» a la bulla o gritería.

Fraile

m. Ave llamada frailecico o frailecillo. Así en Chile y en otras partes de América dicen pepa, leva, cema por pepita, levita, acemita.

Frioso, sa

adj. Frío, a. Es barbarismo.

Fucias (A)

mod. adv. Es la frase anticuada «a fucia en confianza. En Chiloé se usa en plural.

Fundillo

m. Bragueta, marrueco, no parte trasera de los calzones o pantalones anchos. En Méjico fundillo significa trasero.