Discusión:La Ilíada (Luis Segalá y Estalella)/Canto I

Transcripción infiel al original

Sospecho que el texto no se corresponde a la versión anunciada y que está corregido por sucesivos editores (según he visto al comparar las ediciones dle historial). Creo que está protegido. Yo no puedo editarlo y devolverlo a su redacción original. En la Biblioteca Digital Hispánica se puede consultar la traducción de Segalá (en una edición de 1927). Saludos. Macarrones (discusión) 19:21 11 jul 2022 (UTC)

@Macarrones: estimado, el texto no está protegido. Está basado directamente en la edición de 1908 de la traducción de Segalá. Puedes verificar página por página en el "Índice" que se accede al presionar la pestaña "Fuente" Ignacio ( — Δ — ) 21:39 11 jul 2022 (UTC)

Muchas gracias por tu amable y rápida respuestas, estimado @Ignacio Rodríguez: la verdad es que iba a borrar mi mensaje porque he visto que, en efecto, la edición de 1908 (que he encontrado aquí, en Commons), a diferencia de la de 1927 que yo había consultado, tiene los nombres de los dioses en su versión latina (Júpiter en vez de Zeus, Orco en vez de Hades, etc.) y no en la griega, así que la transcripción está bien hecha y mi suspicacia no tenía fundamento. Y probaré a editar por el medio que me indicas, mil gracias también por eso. Un saludo --Macarrones (discusión) 21:48 11 jul 2022 (UTC)

@Macarrones: a partir del año que viene, la edición de 1927 puede ser cargada, ya que estaría libre de derechos de autor en Commons Shooke (discusión) 21:53 11 jul 2022 (UTC)

@Ignacio Rodríguez: Supongo que el pdf de las Obras completas de Homero, 1927, lo podemos cargar aquí,ya que está libre de derechos en España, y a partir del 1 de enero de 2023 trasladarlo a Commons, sería asi no? Shooke (discusión) 22:16 11 jul 2022 (UTC)

{{BDH|bdh0000247979}} Shooke (discusión) 01:56 12 jul 2022 (UTC)

Gracias a todos, amigos. Y perdón por mi equivocación inicial (he tachado el texto para dejar claro que lo que decía estaba errado y no confundir a futuros lectores). --Macarrones (discusión) 06:26 12 jul 2022 (UTC)

Gracias a vos a traer la duda, porque de esa forma uno aprende un poco mas, porque yo pensaba que la edición de 1927 era solo una reimpresión de la de 1908, pero veo que es bastante distinta. UN saludo Shooke (discusión) 13:04 12 jul 2022 (UTC)