Don Álvaro o La fuerza del sino/Jornada tercera

Jornada tercera

La escena es en Italia, en Veletri y sus alrededores

El teatro representa una sala corta, alojamiento de oficiales calaveras. En las paredes estarán colgados, en desorden, uniformes, capotes, sillas de caballos, armas, etc.; en medio habrá una mesa con tapete verde, dos candeleros de bronce con velas de sebo, los cuatro OFICIALES alrededor, uno de ellos con la baraja en la mano, y habrá sillas desocupadas

PEDRAZA	(Entra muy deprisa.) ¡Qué frío está esto!
OFICIAL 1º	Todos se han ido en cuanto me han desplumado: no he conseguido tirar ni una buena talla.
PEDRAZA	Pues precisamente va a venir un gran punto, y si ve esto tan desierto y frío...
OFICIAL 1º	¿Y quién es el pájaro?
TODOS	¿Quién?
PEDRAZA	El ayudante del general, ese teniente coronel que ha llegado esta tarde con la orden de que al amanecer estemos sobre las armas. Es gran aficionado, tiene mucho rumbo, y a lo que parece es blanquito. Hemos cenado juntos en casa de la coronela, a quien ya le está echando requiebros, y el taimado de nuestro capellán lo marcó por suyo. Le convidó con que viniera a jugar, y ya lo trae hacia aquí.
OFICIAL 1º	Pues señores, ya es este otro cantar. Ya vamos a ser todos unos... ¿Me entienden ustedes?
TODOS	Sí, sí, muy bien pensado.
OFICIAL 2º	Como que es de plana mayor, y será contrario de los pobres pilíes.
OFICIAL 4º	A él, y duro.
OFICIAL1º	Pues para jugar con él tengo baraja preparada, más obediente que un recluta, y más florida que el mes de mayo. (Saca una baraja del bolsillo.) Y aquí está.
OFICIAL 3º	¡Qué fino es usted, camarada!
OFICIAL lº	No hay que jugar ases ni figuras. Y al avío, que ya suena gente en la escalera. Tiro, tres a la derecha, nueve a la izquierda.

DON CARLOS DE VARGAS. EL CAPELLÁN

CAPELLÁN	Aquí viene, compañeros, un rumboso aficionado.
TODOS	Sea pues muy bien llegado. (Levantándose y volviéndose a sentar.)
D. CARLOS	Buenas noches, caballeros. ¡Qué casa tan indecente! (Aparte.)  Estoy, vive Dios, corrido, de verme comprometido a alternar con esta gente.
OFICIAL 1º	Sentaos. (Se sienta DON CARLOS, haciéndole todos lugar.)
CAPELLÁN	Señor, capitán (Al banquero.) ¿y el concurso?
OFICIAL 1º	Se afufó (Barajando.) en cuanto me desbancó. Toditos repletos van. Se declaró un juego eterno que no he podido quebrar, y siempre salió a ganar una sota del infierno. Veintidós veces salió y jamás a la derecha.
OFICIAL 2º	El que nunca se aprovecha de tales gangas soy yo.
OFICIAL 3º	Y yo en el juego contrario me empeñé, que nada vi, y ya solo estoy aquí para rezar el rosario.
CAPELLÁN	Vamos.
PEDRAZA	Vamos.
OFICIAL 1º	Tiro.
D. CARLOS	Juego.
OFICIAL 1º	Tiro, a la derecha el as, y a la izquierda la sotita.
OFICIAL 2º	Ya salió la muy maldita. Por vida de Barrabás...
OFICIAL 1º	Rey a la derecha, nueve a la izquierda.
D. CARLOS	Yo lo gano.
OFICIAL 1º	¡Tengo apestada la mano! (Paga.) Tres onzas, nada se debe. A la derecha la sota.
OFICIAL 4º	Ya quebró.
OFICIAL 3º	Pegarle fuego.
OFICIAL 1º	A la izquierda siete.
D. CARLOS	Juego.
OFICIAL 2º	Sólo el verla me rebota.
D. CARLOS	Copo.
CAPELLÁN	¿Con carta tapada?
OFICIAL 1º	Tiro, a la derecha el tres.
PEDRAZA	¡Qué bonita carta es!
OFICIAL 1º	Cuando sale descargada. A la izquierda el cinco.
D. CARLOS	(Levantándose y sujetando la mano del que talla.) No, con tiento, señor banquero, (Vuelve su carta.) que he ganado mi dinero, y trampas no sufro yo.
OFICIAL 1º	¡Cómo trampas!... ¿Quién osar?...
D. CARLOS	Yo: pegado tras del cinco está el caballo, buen brinco le hicisteis, amigo, dar.
OFICIAL 1º	Soy hombre pundonoroso, y esto una casualidad...
D. CARLOS	Esta es una iniquidad, vos un taimado tramposo.
PEDRAZA	Sois un loco, un atrevido
D. CARLOS	Vos un vil, y con la espada...
TODOS	Esta es una casa honrada.
CAPELLÁN	Por Dios no hagamos ruido.
D. CARLOS	(Echando a rodar la mesa.) Abreviemos de razones.
TODOS	(Tomando las espadas.) Muera, muera el insolente.
D. CARLOS	(Sale defendiéndose.) Qué puede con un valiente una cueva de ladrones. (Vanse acuchillando, y dos o tres soldados retiran la mesa, las sillas y desembarazan la escena.)

El teatro representa una selva muy oscura.
Aparece al fondo. DON ÁLVARO, solo,
vestido de capitán de granaderos,
se acerca lentamente,
y dice con gran agitación

DON ÁLVARO	(Solo) ¡Qué carga tan insufrible es el ambiente vital, para el mezquino mortal que nace en signo terrible! ¡Qué eternidad tan horrible la breve vida! ¡Este mundo qué calabozo profundo, para el hombre desdichado a quien mira el cielo airado con su ceño furibundo! Parece, sí, que a medida que es más dura y más amarga, más extiende, más alarga el destino nuestra vida. Si nos está concedida sólo para padecer, y debe muy breve ser la del feliz, como en pena de que su objeto no llena, ¡terrible cosa es nacer! Al que tranquilo, gozoso vive entre aplausos y honores, y de inocentes amores apura el cáliz sabroso; cuando es más fuerte y brioso, la muerte sus dichas huella, sus venturas atropella; y yo que infelice soy, yo que buscándola voy, no pudo encontrar con ella. ¿Mas cómo la he de obtener, ¡desventurado de mí! pues cuando infeliz nací, nací para envejecer? Si aquel día de placer (que uno solo he disfrutado) fortuna hubiese fijado, ¡cuán pronto muerte precoz con su guadaña feroz mi cuello hubiera segado! Para engalanar mi frente, allá en la abrasada zona, con la espléndida corona del imperio de occidente, amor y ambición ardiente me engendraron de concierto; pero con tal desacierto, con tan contraria fortuna, que una cárcel fue mi cuna, y fue mi escuela el desierto. Entre bárbaros crecí, y en la edad de la razón, a cumplir la obligación que un hijo tiene, acudí: mi nombre ocultando fui (que es un crimen) a salvar la vida, y así pagar a los que a mí me la dieron, que un trono soñando vieron, y un cadalso al despertar. Entonces risueño un día, uno solo, nada más, me dio el destino; quizás con la intención más impía. Así en la cárcel sombría mete una luz el sayón, con la tirana intención de que un punto el preso vea el horror que lo rodea en su espantosa mansión, ¡¡¡Sevilla!!! ¡¡¡Guadalquivir!!! ¡Cuál atormentáis mi mente!... ¡Noche en que vi de repente mis breves dichas huir!... ¡Oh qué carga es el vivir! Cielos, saciad el furor Socórreme, mi Leonor, gala del suelo andaluz, que ya eres ángel de luz, junto al trono del Señor. Mírame desde tu altura sin nombre en extraña tierra, empeñado en una guerra, por ganar mi sepultura. ¿Qué me importa por ventura que triunfe Carlos o no? ¿Qué tengo de Italia en pro? ¿Qué tengo? ¡Terrible suerte! Que en ella reina la muerte, y a la muerte busco yo. ¡Cuánto, o Dios, cuánto se engaña el que elogia mi ardor ciego, viéndome siempre en el fuego de esta extranjera campaña! Llámanme la prez de España, y no saben que mi ardor sólo es falta de valor, pues busco ansioso el morir por no osar el resistir de los astros el furor. Si el mundo colma de honores al que mata a su enemigo, el que lo lleva consigo ¿por qué no puede?... (Óyese ruido de espadas.)
D. CARLOS	(Dentro.) ¡Traidores!
VOCES	(Dentro.) Muera.
D. CARLOS	(Dentro.)¡Viles!
D. ÁLVARO	(Sorprendido.) ¡Qué clamores!
D. CARLOS	(Dentro.) ¡Socorro!
D. ÁLVARO	(Desenvainando la espada.) Dárselo quiero, que oigo crujir el acero; y si a los peligros voy porque desgraciado soy, también voy por caballero. (Éntrase; suena ruido de espadas; atraviesan dos hombres la escena como fugitivos, y vuelven a salir DON ÁLVARO y DON CARLOS.)

DON ÁLVARO y DON CARLOS, con las espadas desnudas

D. ÁLVARO	Huyeron... ¿Estáis herido?
D. CARLOS	Mil gracias os doy, señor; sin vuestro heroico valor de cierto estaba perdido; y no fuera maravilla: eran siete contra mí, y cuando grité me vi en tierra ya una rodilla.
D. ÁLVARO	¿Y herido estáis?
D. CARLOS	(Reconociéndose.) Nada siento. (Envainan.)
D. ÁLVARO	¿Quiénes eran?
D. CARLOS	Asesinos.
D. ÁLVARO	¿Cómo osaron tan vecinos de un militar campamento?...
D. CARLOS	Os lo diré francamente; fue contienda sobre el juego. Entré sin pensarlo ciego en un casuco indecente...
D. ÁLVARO	Ya caigo, aquí a mano diestra...
D. CARLOS	Sí.
D. ÁLVARO	Que extrañe perdonad, que un hombre de calidad, cuál vuestro esfuerzo demuestra, entrara en tal gazapón, donde sólo va la hez, la canalla más soez, de la milicia borrón.
D. CARLOS	Sólo el ser recién llegado puede, señor, disculparme; vinieron a convidarme, y accedí deslumbrado.
D. ÁLVARO	¿Con qué ha poco estáis aquí?
D. CARLOS	Diez días ha que llegué a Italia; dos sólo que al cuartel general fui. Y esta tarde al campamento con comisión especial llegué de mi general, para el reconocimiento de mañana. Y si no fuera por vuestra espada y favor, mi carrera sin honor ya estuviera terminada. Mi gratitud sepa, pues, a quien la vida he debido, porque el ser agradecido la obligación mayor es para el hombre bien nacido.
D. ÁLVARO	(Con indiferencia.) Al acaso.
D. CARLOS	(Con expresión.) Que me deis vuestro nombre a suplicaros me atrevo. Y para obligaros, primero el mío sabréis. Siento no decir verdad: (Aparte.) soy don Félix de Avendaña, que he venido a esta campaña sólo por curiosidad. Soy teniente coronel, y del general Briones ayudante: relaciones tengo de sangre con él.
D. ÁLVARO	¡Qué franco es, y qué expresivo! (Aparte.) Me cautiva el corazón.
D. CARLOS	Me parece que es razón que sepa yo por quién vivo, pues la gratitud es ley.
D. ÁLVARO	Soy... don Fadrique de Herreros, capitán de granaderos del regimiento del Rey.
D. CARLOS	(Con grande admiración y entusiasmo.) ¿Sois... ¡grande dicha es la mía! del ejército español la gloria, el radiante sol de la hispana valentía?
D. ÁLVARO	Señor...
D. CARLOS	Desde que llegué a Italia, sólo elogiaros y prez de España llamaros por donde quiera escuché. Y de español tan valiente anhelaba la amistad.
D. ÁLVARO	Con ella, señor, contad, que me honráis muy altamente. Y según os he encontrado contra tantos combatiendo bizarramente, comprendo que seréis muy buen soldado. Y la gran cortesanía que en vuestro trato mostráis dice a voces que gozáis de aventajada hidalguía. (Empieza a amanecer.) Venid, pues, a descansar a mi tienda.
D. CARLOS	Tanto honor, será muy corto, señor, que el alba empieza a asomar. (Se oye a lo lejos tocar generala a las bandas de tambores.)
D. ÁLVARO	Y por todo el campamento, de los tambores el son convoca a la formación. Me voy a mi regimiento.
D. CARLOS	Yo también, y a vuestro lado asistiré en la pelea, donde os admire y os vea como a mi ejemplo y dechado.
D. ÁLVARO	Favorecedor y amigo, si sois cual cortés valiente, yo de vuestro arrojo ardiente seré envidioso testigo. (Vanse.)

El teatro representa un risueño campo de Italia, al amanecer: se verá a lo lejos el pueblo de Veletri y varios puestos militares; algunos cuerpos de tropas cruzan la escena, y luego sale una compañía de infantería con EL CAPITÁN, EL TENIENTE y EL SUBTENIENTE. DON CARLOS sale a caballo con una ordenanza detrás y coloca la compañía a un lado, avanzando una guerrilla al fondo del teatro.

D. CARLOS	Señor capitán, permaneceréis aquí hasta nueva orden; pero si los enemigos arrollan las guerrillas, y se dirigen a esta altura donde está la compañía de Cantabria, marchad a socorrerla a todo trance.
CAPITÁN	Está bien; cumpliré con mi obligación. (Vase DON CARLOS.)

CAPITÁN	Granaderos, en su lugar, descanso. Parece que lo entiende este ayudante. (Salen los oficiales de las filas y se reúnen mirando con un anteojo hacia donde suena rumor de fusilería.)
TENIENTE	Se va galopando al fuego como un energúmeno, y la acción se empeña más y más.
SUBTENIENTE	Y me parece que ha de ser muy caliente.
CAPITÁN	(Mirando con el anteojo.) Bien combaten los granaderos del Rey.
TENIENTE	Como que llevan a la cabeza a la prez de España, al valiente don Fadrique de Herreros, que pelea como un desesperado.
SUBTENIENTE	(Tomando el anteojo y mirando con él.) Pues los alemanes cargan a la bayoneta y con brío; a Dios, que nos desalojan de aquel puesto. (Se aumenta el tiroteo.)
CAPITÁN	(Toma el anteojo.) A ver, a ver... ¡Ay! sino me engaño, el capitán de granaderos del Rey ha caído o muerto o herido; lo veo claro, claro.
TENIENTE	Yo distingo que se arremolina la compañía... y creo que retrocede.
SOLDADOS	A ellos, a ellos.
CAPITÁN	Silencio. Firmes. (Vuelve a mirar con el anteojo.) Las guerrillas también retroceden.
SUBTENIENTE	Uno corre a caballo hacia allá.
CAPITÁN	Sí, es el ayudante... Está reuniendo la gente y carga... ¡con qué denuedo!... nuestro es el día.
TENIENTE	Sí, veo huir a los alemanes.
SOLDADOS	A ellos.
CAPITÁN	Firmes, granaderos. (Mira con el anteojo.) El ayudante ha recobrado el puesto, la compañía del Rey carga a la bayoneta y lo arrolla todo.
TENIENTE	A ver, a ver. (Toma el anteojo y mira.) Sí, cierto. Y el ayudante se apea del caballo y retira en sus brazos al capitán don Fadrique. No debe de estar más que herido; se lo llevan hacia Veletri.
TODOS	Dios nos le conserve, que es la flor del ejército.
CAPITÁN	Pero por este lado no va tan bien. -Teniente, vaya usted a reforzar con la mitad de la compañía de guerrillas que están en esa cañada; que yo voy a acercarme a la compañía de Cantabria; vamos, vamos.
SOLDADOS	Viva España, viva España, viva Nápoles. (Marchan.)

El teatro representa el alojamiento de un oficial superior; al frente estará la puerta de la alcoba practicable y con cortinas. Entra DON ÁLVARO herido y desmayado en una camilla llevada por cuatro granaderos; EL CIRUJANO, a un lado, y DON CARLOS, a otro, lleno de polvo y como muy cansado; un soldado traerá la maleta de DON ÁLVARO y la pondrá sobre una mesa; colocarán la camilla en medio de la escena, mientras los granaderos entran en la alcoba a hacer la cama

D. CARLOS	Con mucho, mucho cuidado, dejadle aquí, y al momento entrad a arreglar mi cama. (Vanse a la alcoba dos de los soldados y quedan otros dos.)
CIRUJANO	Y que haya mucho silencio.
D. ÁLVARO	(Volviendo en sí.) ¿Dónde estoy? ¿Dónde?
D. CARLOS	(Con mucho cariño.) En Veletri, a mi lado, amigo excelso. Nuestra ha sido la victoria, tranquilo estad.
D. ÁLVARO	. ¡Dios eterno! ¡Con salvarme de la muerte, qué gran daño me habéis hecho!
D. CARLOS	No digáis tal, don Fadrique, cuando tan vano me encuentro de que salvaros la vida me haya concedido el cielo.
D. ÁLVARO	¡Ay don Félix de Avendaña, qué grande mal me habéis hecho! (Se desmaya.)
CIRUJANO	Otra vez se ha desmayado; agua y vinagre.
D. CARLOS	(A uno de los soldados.) Al momento. ¿Está de mucho peligro? (Al cirujano.)
CIRUJANO	Este balazo del pecho, en donde aún tiene la bala, me da muchísimo miedo, lo que es las otras heridas no presentan tanto riesgo.
D. CARLOS	(Con gran vehemencia.) Salvad su vida, salvadle; apurad todos los medios del arte, y os aseguro tal galardón...
CIRUJANO	Lo agradezco: para cumplir con mi oficio no necesito de cebo, que en salvar a este valiente interés muy grande tengo. (Entra el soldado con un vaso de agua y vinagre. EL CIRUJANO le rocía el rostro, y le aplica un pomito a las narices.)
D. ÁLVARO	(Vuelve en sí.) ¡Ay!
D. CARLOS	Ánimo, noble amigo, cobrad ánimo y aliento: pronto, muy pronto curado y restablecido y bueno volveréis a ser la gloria, el norte de los guerreros. Y a nuestras altas hazañas el rey dará todo el premio que merece. Sí, muy pronto lozano otra vez, cubierto de palmas inmarchitables y de laureles eternos, con una rica encomienda se adornará vuestro pecho de Santiago o Calatrava.
D. ÁLVARO	(Muy agitado.) ¿Qué escucho? ¿Qué? ¡Santo cielo! ¡Ah!... no, no de Calatrava: jamás, jamás... ¡Dios eterno!
CIRUJANO	Ya otra vez se desmayó: sin quietud y sin silencio no habrá forma de curarlo. Que no le habléis más os ruego. (A DON CARLOS Vuelve a darle agua y a aplicarle el pomito a las narices.)
D. CARLOS	(Suspenso aparte.) El nombre de Calatrava ¿qué tendrá?, ¿qué tendrá... tiemblo, de terrible a sus oídos?
CIRUJANO	No puedo esperar más tiempo. ¿Aún no está lista la cama?
D. CARLOS	(Mirando a la alcoba.) Ya lo está. (Salen los dos soldados.)
CIRUJANO	(A los cuatro soldados.) Llevadle luego.
D. ÁLVARO	¡Ay de mí! (Volviendo en sí.)
CIRUJANO	Llevadle.
D. ÁLVARO	(Haciendo esfuerzos.) Esperen. Poco, por lo que en mí siento, me queda ya de este mundo, y en el otro pensar debo. Mas antes de desprenderme de la vida, de un gran peso quiero descargarme. Amigo. (A DON CARLOS.) un favor tan sólo anhelo
CIRUJANO	Si habláis, señor no es posible...
D. ÁLVARO	No volver a hablar prometo. Pero sólo una palabra, y a él solo, que decir tengo.
D. CARLOS	(Al cirujano y soldados.) Apartad, démosle gusto; dejadnos por un momento. (Se retira el cirujano y los asistentes a un lado.)
D. ÁLVARO	Don Félix, vos solo, solo (Dale la mano.) cumpliréis con lo que quiero de vos exigir. Juradme por la fe de caballero, que haréis cuanto aquí os encargue, con inviolable secreto.
D. CARLOS	Yo os lo juro, amigo mío; acabad, pues. (Hace un esfuerzo DON ÁLVARO como para meter la mano en el bolsillo y no puede.)
D. ÁLVARO	¡Ah! no puedo. Meted en este bolsillo, que tengo aquí al lado izquierdo sobre el corazón, la mano. (Lo hace D. CARLOS.) ¿Halláis algo en él?
D. CARLOS	Sí, encuentro una llavecita...
D. ÁLVARO	Es ésa. (Saca D. CARLOS la llave.) Con ella abrid, yo os lo ruego, a solas y sin testigos, una caja que en el centro hallaréis de mi maleta. En ella con sobre y sello un legajo hay de papeles; custodiarlos con esmero, y al momento que yo expire los daréis, amigo al fuego.
D. CARLOS	¿Sin abrirlos?
D. ÁLVARO	(Muy agitado.) Sin abrirlos, que en ellos hay un misterio impenetrable... ¿Palabra me dais don Félix, de hacerlo?
D. CARLOS	Yo os la doy con todo el alma.
D. ÁLVARO	Entonces tranquilo muero. Dadme el postrimer abrazo, y adiós, adiós.
CIRUJANO	(Enfadado.) Al momento a la alcoba. Y vos, don Félix, si es que tenéis tanto empeño en que su vida se salve, haced que guarde silencio: y excusad también que os vea, pues se conmueve en extremo. (Llévanse los soldados la camilla; entra también el cirujano, y DON CARLOS queda pensativo y lloroso
D. CARLOS	¿Ha de morir...¡qué rigor! tan bizarro militar? Si no lo puedo salvar será eterno mi dolor. Puesto que él me salvó a mí, y desde el momento aquel que guardó mi vida él, guardar la suya ofrecí. (Pausa.) Nunca vi tanta destreza en las armas y jamás otra persona de más arrogancia y gentileza. Pero es hombre singular; y en el corto tiempo que le trato rasgos noté que son dignos de extrañar. (Pausa.) ¿Y de Calatrava el nombre por qué así le horrorizó cuando pronunciarlo oyó?... ¿Qué hallará en él que le asombre? ¡Sabrá que está deshonrado!... Será un hidalgo andaluz... ¡Cielos!...¡Qué rayo de luz sobre mí habéis derramado en este momento!...Sí. ¿Podrá ser éste el traidor, de mi sangre deshonor, el que a buscar vine aquí. (Furioso y empuñando la espada.) ¿Y aún respira?... No, ahora mismo a mis manos...(Corre hacia la alcoba y se detiene.) ¿Dónde estoy?... ¿Ciego a despeñarme voy de la infamia en el abismo? ¿A quien mi vida salvó, y que moribundo está, matar inerme podrá un caballero cual yo? (Pausa.) ¿No puede falsa salir mi sospecha?... Sí... ¿Quién sabe?... Pero ¡cielos! esta llave todo me lo va a decir. (Se acerca a la maleta, la abre precipitado, y saca la caja poniéndola sobre la mesa.) Salid, caja misteriosa, del destino urna fatal, a quien con sudor mortal toca mi mano medrosa: me impide abrirte el temblor que me causa el recelar, si en tu centro voy a hallar los pedazos de mi honor. (Resuelto y abriendo.) Mas no, que en ti mi esperanza, la luz, que me da el destino está para hallar camino que me lleve a la venganza, (Abre y saca un legajo sellado.) ya el legajo tengo aquí. ¿Qué tardo el sello en romper?... (Se contiene.) ¡Oh cielos! ¡Qué voy a hacer! ¿Y la palabra que di? ¿Mas si la suerte me da tan inesperado medio de dar a mi honor remedio, el perderlo qué será? Si a Italia sólo he venido a buscar al matador de mi padre y de mi honor, con nombre y porte fingido, ¿qué importa que el pliego abra, si lo que vine a buscar a Italia, voy a encontrar?... Pero no, di mi palabra. Nadie, nadie aquí lo ve ¡Cielos! lo estoy viendo yo. Mas si él mi vida salvó, también la suya salvé. Y si es el infame indiano, el seductor asesino, ¿no es bueno cualquier camino por donde venga a mi mano? Rompo esta cubierta, sí, pues nadie lo ha de saber... Mas cielos, ¿qué voy a hacer? ¿Y la palabra que di? (Suelta el legajo.) No, jamás. ¡Cuán fácilmente nos pinta nuestra pasión una infame y vil acción como acción indiferente! A Italia vine anhelando mi honor manchado lavar; ¿y mi empresa ha de empezar el honor amancillando? Queda, oh secreto, escondido, si en este legajo estás; que un medio infame, jamás lo usa el hombre bien nacido. (Registrando la maleta.) Si encontrar aquí pudiera algún otro abierto indicio, que sin hacer perjuicio a mi opinión, me advirtiera... (Sorprendido.) ¡Cielos!... lo hay... esta cajilla, (Saca una cajita como de retrato.) que algún retrato contiene, (Reconociéndola.) ni sello ni sobre tiene, tiene sólo una aldabilla. Hasta sin ser indiscreto reconocerla me es dado: nada de ella me han hablado, ni rompo ningún secreto. Ábrola, pues, en buen hora, aunque un basilisco vea: aunque para el mundo sea caja fatal de Pandora. (La abre, y exclama muy agitado) ¡Cielos!.. no... no me engañé, esta es mi hermana Leonor... ¿para qué prueba mayor?... Con la más clara encontré. Ya está todo averiguado; don Álvaro es el herido. Brújula el retrato ha sido que mi norte me ha marcado. ¿Y a la infame... me atribulo, con él en Italia tiene?... Descubrirlo me conviene con astucia y disimulo. ¡Cuán feliz será mi suerte si la venganza y castigo sólo de un golpe consigo, a los dos dando la muerte! Mas... ¡ah!... no me precipite mi honra, cielos, ofendida. Guardad a este hombre la vida para que yo se la quite. (Vuelve a colocar los papeles y el retrato en la maleta. Se oye ruido, y queda suspenso.)

EL CIRUJANO, que sale muy contento

CIRUJANO	Albricias pediros quiero; ya le he sacado la bala, (Se la enseña.) y no es la herida tan mala cual me pareció primero.
D. CARLOS	(Le abraza fuera de sí.) ¿De veras?... Feliz me hacéis: por ver bueno al capitán, tengo, amigo, más afán del que imaginar podéis. FIN DE LA JORNADA TERCERA