El intérprete chino/15

← De un incendio

El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Sobre compras

metadatos.

Sobre negocios →

SOBRE COMPRAS.

這	Che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Esto
个	co	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Esto

甚	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué
麼	mo	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué

價	cha	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ precio.
錢	t'chien

¿Cuánto vale esto?

多	To	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Cuántos
少	shau

洋	yang	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ pesos.
錢	t'chien

¿Cuántos pesos?

多	To	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Cuántas
少	shau

銅	tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ chapecas.
錢	t'chien

¿Cuántas chapecas?

一

I

Una

疋

pi

pieza

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuánto
少	shau

錢

t'chien

dinero.

¿Cuánto vale la pieza?

每

Mei

Cada

丈

chang

braza

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuánto
少	shau

錢

t'chien

dinero.

¿Cuánto vale la braza?

一

I

Un

尺

chi

pié

幾	chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuántas
多	to

銅	tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ chapecas.
錢	t'chien

¿Cuántas chapecas vale el pié?

一

I

Un

百

pai

ciento

个

co

»

賣	mae	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ se puede vender
得	t'e

銀	in	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ tales de plata.
子	tz

¿Por cuántos taeles se puede vender el ciento?

一	I	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Un
个	co	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Un

洋	yang	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ peso
錢	t'chien	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ peso

買	mai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ se pueden comprar
得	t'e

幾	chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuántos.
个	co

¿Por un peso cuántos se pueden comprar?

有

Yeu

Hay

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuánta
少	shau

人

yen

gente

在	tsai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ aquí
此	ts	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ aquí

¿Cuánta gente?

一

I

Una

家

cha

familia

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuántas
少	shau

口

c'ou

bocas.

¿Cuántas personas tiene cada familia?