El intérprete chino
EL INTERPRETE CHINO.
COLECCION
DE
FRASES SENCILLAS Y ANALIZADAS
PARA APRENDER
El idioma oficial de China,
ARREGLADAS AL CASTELLANO
POR
DON JOSE DE AGUILAR,
CONSUL DE S. M. EN HONGKONG,
Madrid:
IMPRENTA DE MANUEL ANOZ, CALLE DE PRECIADOS, NÚM, 51.
—
1861.
Al Excelentísimo Señor.
DON SATURNINO CALDERON COLLANTES,
Primer Secretario de Estado y del Despacho, etc. etc. etc.
Trece años hace que el Gobierno de S. M. me destinó á China, y tanto por deber como por conveniencia y aficion he empleado la mayor parte de ellos en el estudio de su lengua, que tan poco conocida es en España á pesar de nuestras relaciones siempre crecientes con aquel vasto Imperio. Esta consideracion me ha movido á arreglar al castellano la presente obrita, que no obstante su escaso mérito ha obtenido favorable acogida de V. E. bajo cuya alta é ilustrada proteccion sale á la luz pública.
Permítame, pues, V. E. que se la ofrezca en homenaje de sincera gratitud y testimonio de profundo respeto.
Excmo. Sr.
B. L. M. de V. E.
su mas atento y obediente servidor,
ÍNDICE.
Páginas.
Prólogo........................................................................................................................................................................................................ | III |
Números chinos........................................................................................................................................................................................................ | 1 |
Pesos chinos........................................................................................................................................................................................................ | 2 |
Medidas de longitud y de tierras........................................................................................................................................................................................................ | 4 |
Medidas de granos........................................................................................................................................................................................................ | 5 |
Monedas........................................................................................................................................................................................................ | 6 |
Frases sencillas........................................................................................................................................................................................................ | 7 |
Del paseo........................................................................................................................................................................................................ | 13 |
Del escribir........................................................................................................................................................................................................ | 14 |
Del hablar........................................................................................................................................................................................................ | 16 |
Para aprender el chino........................................................................................................................................................................................................ | 17 |
De la comida........................................................................................................................................................................................................ | 19 |
De los manjares........................................................................................................................................................................................................ | 20 |
De la enfermedad........................................................................................................................................................................................................ | 22 |
De un incendio........................................................................................................................................................................................................ | 23 |
Sobre compras........................................................................................................................................................................................................ | 25 |
Sobre negocios........................................................................................................................................................................................................ | 26 |
Del viajar........................................................................................................................................................................................................ | 28 |
De las pérdidas........................................................................................................................................................................................................ | 29 |
De los caminos........................................................................................................................................................................................................ | 31 |
Para pasar un rio........................................................................................................................................................................................................ | 33 |
De los puentes........................................................................................................................................................................................................ | 34 |
De las barcas de rio........................................................................................................................................................................................................ | 36 |
De los empleados........................................................................................................................................................................................................ | 37 |
De los extranjeros é indígenas........................................................................................................................................................................................................ | 39 |
De las casas y los vestidos........................................................................................................................................................................................................ | 40 |
Del trasporte de efectos........................................................................................................................................................................................................ | 42 |
De las epidemias........................................................................................................................................................................................................ | 43 |
De la esclavitud........................................................................................................................................................................................................ | 45 |
Del infanticidio........................................................................................................................................................................................................ | 46 |
De la religion........................................................................................................................................................................................................ | 48 |
De la historia........................................................................................................................................................................................................ | 49 |
De los hombres célebres........................................................................................................................................................................................................ | 51 |
Del tejer........................................................................................................................................................................................................ | 52 |
De las fábricas........................................................................................................................................................................................................ | 54 |
De la sal, porcelana y tintes........................................................................................................................................................................................................ | 55 |
Sobre la exportacion........................................................................................................................................................................................................ | 57 |
De las balanzas........................................................................................................................................................................................................ | 58 |
Del estado del pueblo........................................................................................................................................................................................................ | 62 |
Del dinero........................................................................................................................................................................................................ | 64 |
De los bancos y ensayadores........................................................................................................................................................................................................ | 65 |
De los gajes........................................................................................................................................................................................................ | 67 |
Del desembarco de efectos........................................................................................................................................................................................................ | 68 |
Del exámen de los efectos........................................................................................................................................................................................................ | 70 |
Para pedir dispensa........................................................................................................................................................................................................ | 71 |
Para conceder permisos........................................................................................................................................................................................................ | 73 |
De los prácticos........................................................................................................................................................................................................ | 74 |
De la llegada de los buques........................................................................................................................................................................................................ | 76 |
De los derechos de puerto........................................................................................................................................................................................................ | 79 |
De los recaudadores........................................................................................................................................................................................................ | 80 |
De las barcas........................................................................................................................................................................................................ | 82 |
De los buques de guerra........................................................................................................................................................................................................ | 83 |
De los comerciantes fiadores........................................................................................................................................................................................................ | 87 |
Derechos de exportacion........................................................................................................................................................................................................ | 89 |
Derechos de importacion........................................................................................................................................................................................................ | 99 |
Diálogo con un tendero........................................................................................................................................................................................................ | 116 |
Diálogo— con un comerciante de té........................................................................................................................................................................................................ | 120 |
De la seda........................................................................................................................................................................................................ | 134 |
De los algodones........................................................................................................................................................................................................ | 144 |
De los tejidos de lana........................................................................................................................................................................................................ | 149 |
De los géneros de algodon........................................................................................................................................................................................................ | 153 |
De los géneros estampados........................................................................................................................................................................................................ | 158 |
De las indianas........................................................................................................................................................................................................ | 159 |
De los pañuelos........................................................................................................................................................................................................ | 161 |
De las telas á cuadros y rayadas........................................................................................................................................................................................................ | 162 |
Del hilo de algodon........................................................................................................................................................................................................ | 164 |
De la seda cruda........................................................................................................................................................................................................ | 165 |
Del alquiler de las casas........................................................................................................................................................................................................ | 183 |
De la construccion de las casas........................................................................................................................................................................................................ | 192 |
Diálogo con un criado........................................................................................................................................................................................................ | 195 |
Para disponer una comida........................................................................................................................................................................................................ | 208 |
De las sectas religiosas en China........................................................................................................................................................................................................ | 223 |
Rótulos de las tiendas........................................................................................................................................................................................................ | 229 |
Horas del dia........................................................................................................................................................................................................ | 242 |
- Falta página 199