En el Río Chu
Nota: se ha conservado la ortografía original
El poeta chino Tu-Fu describe con elegante y concisa propiedad la bella ilusión que causa el navegar en los remansos de agua clara en una noche de luna.
EN EL RÍO CHU
R
ÁPIDO, por el río, mi barco se deslizaYo me miro en el agua movediza.
Corriendo van las nubes, arriba, por el cielo,
Y el cielo está también dentro del río.
Si una nube a la luna le pone un blanco velo,
Yo la veo en el agua; y es cual si el barco mío
Se fuese deslizando por el cielo.
Y entonces imagino que así está reflejada
Dentro de mí una imagen adorada.