Epitafios portugueses
Aquí yaz á bella María de Frangaño, que fizo multas esmolas á os pobres de Nuestro Señor; morreo porque naon subo Deus que á morto ó Preste Juan.
— Aquí finca ó mellor cosa de Castella ó señor obispo de Mérida natural D. Gonzalo Alfonso; naon quiso ser Caitesao por non caer en desgracia ó de Nuestro señor Jesucristo.
— Aquí yaz Jorge Filgueiras: naon ó mató Deus, porque él se mató deitándose por unas chanelas. — Aquí yaz Alfonso Gallego: morreo por honra de Deus ó por la del diablo.
— Aquí yaz ó corpo santo de ó señor D, Pedro Pereira, capitán de ó galeón Cagáfogo: foí santo, pois naon fego á todo ó mondo; pois tenia poder para facerlo.
— Aquí yaz ó rey D. Juan, rey de alien é de aquén; é despois que morreo ya naon é rey, mas ó dia de juicio ó seirá, conquistando á todo ó mondo, órebais de ó mondo. Tembre ó diablo: folguese Deus.
— «Aquí yaz fay Manuel deMadurreiras, ó melhor músico do mundo, ó maestro de capella do rey de Portugal, que estando ben é queréndose poer melhor fincóu. — Chamóule Deus á ó seu sagrado convite é dixole: « — «Manuel deMadurreyras, toca, » énon quixo; rogóule, inton tocóu; é dixole Deus: — ¡Un corno para os meus ángeles, serafís querubís, que e toca munto melhor Manuel de Madurreyras!»