Glosas Emilianenses

Introducción

Las Glosas Emilianenses son unas anotaciones hechas al margen en el códice latino Aemilianensis 60 del Monasterio de San Millán de la Cogolla (La Rioja), que comentan las partes más difíciles de entender y que tradicionalmente se consideran las primeras palabras en lengua castellana, aunque es más probable que se trate de un dialecto romance hispánico.

Glosas

La glosa más extensa de todo el códice se encuentra en la página 72. Se trata de doce renglones en los que se lee lo siguiente:

(Escucharlo en pronunciación restituida)

Versión original	Versión actual
on o aiutorio de nuestro dueno Christo, dueno salbatore, qual dueno get ena honore et qual duenno tienet ela mandatione con o patre con o spiritu sancto en os sieculos de lo siecu los. Facanos Deus Omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen.	on la ayuda de nuestro Señor Don Cristo Don Salvador, Señor que está en el honor y Señor que tiene el mandato con el Padre con el Espíritu Santo en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos. Amén.