La traducción literal
La traduccion literal.
Un maestro de latín, en un colegio privado, estuvo discurriendo dos dias para traducir esta cláusula: Cæsar venit en Galliam summa dilligentia. Por último, despues de reflexionar, que diligencia significa el coche de la diligencia, y summa la parte mas elevada del mismo coche, tradujo así: «César vino á Francia en el cupé de la diligencia.»
La traducción es: «César vino á la Galia á marchas forzadas ó con suma prontitud.»