Moro Rasis: 14

De Wikisource, la biblioteca libre.
13
Crónica del moro Rasis de Ahmad ibn Muhammad al-Razi
Descripción topográfica de España
15

14. Parte el termino de Tarragona con el de Lérida. Et Lérida yaze en el Septentrión de Tarragona contra el sol Levante de Cordova; et yaze sobre el rio Segre, et este rio sale de la sierra de Segura. Et quando fundaron esta villa, toma este rrio en el termino de Pilares. Et este rrio entra en el Ebro so un castillo que ha nombre Miqneza[1]. Et este rrio da oro fino, lo que non dan otros rios, et entra en este rio otro rio, que ha nombre Vacayra[2]. Et este et los otros rios entran en el rio de las Olivas[3] que llaman Ilerida. Et Lérida ha villas et castillos en su termino mui buenos et mui conplidos de todas cosas, de los quales es el uno Carauinas. Et Carauinas yaze sobre el rio de Bocayra. Et el otro es el castillo que ha nombre Volcare. Et Volcare yaze sobre el rio de Segre; et el otro es Faraga[4]. Et Faraga yaze sobre el rio de las Olivas. Et Faraga ha muy buena vega de muchos buenos arboles, et mui buenos regantíos. Et el otro castillo ha nombre Alcolea[5]; et Alcolea yaze sobre este rio de las Olivas, et ha mui buenas vegas regantías, mui bien plantadas de arboles et de vinnas; et el es logar mui plantado et bien complido de todas las cosas. Et el otro castillo es el de Monçones[6], et es mui fuerte á marauilla, et mui alto, et yaze sobre este rio de las Olivas, et a mui buenas vegas, et mui bien plantadas de arboles, et de vinnas, et es mui grand villa et mui buena, et mui fermosa. Et el otro castillo ha nombre Tarbit[7] que es mui buen castillo, et el otro que ha nombre Pedro que es mui bueno de pannos, et el otro que ha nombre Albayda[8]: et Albayda es mui fermoso castillo. Et el otro castillo que ha nombre Almotaxa. Et de Almotaxa á Lérida ha diez et nueve migeros. Et el otro castillo que ha nombre Vallena, et es logar mui plazentero et bien conplido. Et el otro castillo ha nombre Loribas. Et el otro castillo ha nombre Larchen; et quando los moros entraron en Espania, las gentes que moravan en estos castillos fizieron pleytesia con los moros, et fincaron en sus castillos et los moros con ellos, sin contienda. En su termino de Lérida yaze otro castillo que ha nombre Ayguaxe, et otro que ha nombre de Savion; et quando Espania era de los moros[9], estos castillos estaban metidos en los figados de los christianos; et los moros estavan con ellos todo el dia á las carreras. Et en Lérida ha fundamentos antiguos et es lugar muy noble et ha y muchas villas et muchos castillos, et nos tardaríamos mucho si los contassemos todos. Et de Lérida á Zaragoza ha cien migeros, et de Lérida á Barcelona ha otros cien migeros.



  1. Mequenesa, Mequinenza.
  2. Noguera Ribagorzana.
  3. Cinca.
  4. Fraga.
  5. Alcolea de Cinca.
  6. Montison ó Montixon, Monzón.
  7. Tamarite.
  8. Albelda.
  9. Interpolación de los traductores.