CERTIFICACIÓN Don Manuel Paxiagua, Intérprete del Gobierno General de Puerto Rico. Certifico: — Que la traducción que antecede, de documentos marcados No. I y 2, es fiel y literal, concordando, en todas sus partes, con los originales adjuntos a que me remito. Y en testimonio de lo cual, libro la presente en San Juan de Puerto Rico, a II de julio de 1898. — Manuel Paniagüa {Rubricado). (May un sello en tinta que dice: — «Interpretación de Lenguas del Gobierno General.») ORDEN DE VIGILANCIA RlGl'ROSA CtOBÍERNO CtENERAL I)R I. A Isla de Puerto Rico Secretaría. NKGor;iAi>() S. S. Ni' MERO 2Ót). lil Excmo. Sr. Capitán General dice al Excmo. Sr. Gobernador General, con fecha 21 del aclual, lo siguiente: «Excmo. Sr.: — ■ P^n vista del escrito de V. E. del 12 del actual, opino que el confinado William Freeman Halstead sea muy vigilado de cerca y se le sujete a las mayores privacio- nes cjue autoricen los reglamentos, dentro de la condena que extingue; y con tal objeto, ruego a V. E. se sirva dar las órdenes correspondientes.» Lo que traslado a Ud, a los efectos indicados. Dios guarde a Ud. muchos años. Tuerto Rico, julio 22, 1898. I^. Francia [Rubricado). Sr. Comandante I. ^^' Jefe del Presidio Provincial. Con fecha 14 de agosto, 1898, el mismo día que el general Brooke comunicó al General Macías la noticia del armisticio, y merced a los trabajos del cónsul inglés, de vScott, Crosas y del mismo Brooke, Halstead fué indultado. He aquí el texto de la comunicac.ón: Habiendo indultado en nombre de S. M. el Rey (q. D. g.) al subdito inglés William Freeman Halstead, de la pena total que sufre en ese establecimiento de nueve años de presidio mayor, y accesorias, que se le impuso en 7 de mayo último, por el delito de espionaje, sírvase Ud. ponerlo, desde luego, en libertad, dándome conocimiento. Dios guarde a Ud. muchos años. Ma cías ( Ru b rica do) .
