Esta página ha sido validada
7
AL·ÜYEKÜMEN — AMUIAWNN
- ál·ü'|yekümen+,
- —yekoumen*, n., ir en aumento.
- alla|,
- adj., (=ella o aifiñ) bonito. || —lkalen, n., =ellálkalen o kümélkalen.
- allfen,
- adj., (der. de allfün) herido, lastimado, matado. | s., la herida, la llaga.
- allfid, allfida*,
- s., la arveja. | —kachu* s. c., la gualputra yerba (ó hualputa. V. Lenz, D. E.).
- allfü|ln,
- tr., herir, lastimar, perjudicar+; v. g.: Pu kawellu —lkonkei ketran meu Los caballos hacen perjuicios en los sembrados. || —metan*, n., abortar. || —n, n., ser herido, lastimado; mellarse. || —pəñeñn*, n., = allfümetan*.
- allkü|kadəŋun,
- n., (por interposición de su acusativo dəŋu) escuchar novedades, ser novelero. || —n, n. y tr., oir. | —ñmaŋei ñi rezan Su oración ha sido escuchada. || —penoel, p. p. negat., inaudito. || —tun, tr. y n., escuchar, aplicar la atención; v. g.,: Allkü'tumekei Está escuchando. —tuñmaŋei ñi rezan Su oración le fué escuchada. || —uyeel, p p., la noticia que se ha oído.
- alluka,[1]
- =meñʃi.
- alluʃ|,
- adj., tibio. || —ŋen, —kəlen, —n, n., estar tibio.
- allwe|,
- adv., no muy, medianamente; poco a poco. — ayuʃ kó, —kufün kó, ella kufün kó agua algo tibia. — ayelen, n., sonreírse.
- allwiñ|,
- s., bulto grande, p. e. de ropa ( —takun).|+ saco que forman las mujeres remangando para adentro la parte trasera de sus capas. |* lío o atado que se hace para llevar unas cosas a espaldas y amarradas en el cuello; v. g.: Meñkúniei ñi — Tiene su lío cargado al hombro.
- am|,
- s., la sombra del muerto, a veces: el alma separada del cuerpo, o el muerto que subsiste de una manera indefinida, más material que espiritualmente (muerto que anda penando). Antü ñi ám [2] el alma del sol.
- am|,
- partíc. interr., = kam.
- amá|,
- partíc. interr., =kam tá; v. g.: ¿Fei pilaiyu amá No te lo he dicho? Fei amá Ese? Eso es?
- amomaritun,
- n., (expr. de machi algo misteriosa, probablemente=marichi amutun) [3] irse sin falta.
- amo|n*
- = amun.
- ampan,
- n., (de amupan) venir acá.
- ampin,
- tr., aplicar remedio de polvo o yerba quemada a la piel, a las llagas.
- amtá
- = kam tá.
- amu|el,
- p., —eltu, expr. adv., de... para allá; v. g.: Puente ñi —eltu del puente para allá. || —iauche, s. c., el vagabundo. || —iawn, n., andar sin rumbo.
- ↑ Término recogido en Trancura.
- ↑ L. A. pág. 283, línea 2.
- ↑ La machi arenga al wekufü ó alwe que supone estar dentro del enfermo en los siguientes términos: «Fei tami ŋillatufiñ. Amomarituaimi. Təfachi kuñifal em chumlafeimeu fent·eni mi kutrankafiel. He aquí te conjuro: Te irás irrevocablemente. Este pobre enfermo no te ha hecho nada, (y) tú lo has hecho padecer tanto». Esta traducción del término es la más obvia, mientras que la de Febrés o Havestadt, á lo menos en este conjunto, no daría sentido.
