sion bucal con la esplosion de la glótis. Middendorf escribe estos sonidos p', t', ch', k'.
El aimará posee los mismos sonidos que el quechua, pero parece que las articulaciones de las consonantes esplosivas i fricativas son aun mas enérjicas que en quechua. Ademas hai una fricativa áfona dorso-velar que Middendorf escribe j'.
Las esplosivas aspiradas se escriben a veces (p. ej. en Bertonio) ph, kh, chh, etc., las esplosivas enérjicas con glótis cerrada espresan tambien por duplicacion tt, pp, cch, etc.
Por lo demas hai mucha incertidumbre en la notacion de estos sonidos, causada, segun parece, en parte por la poca fijeza de la pronunciacion, en parte por errores i erratas. Para mayores detalles véase p. ej. Middendorf, Dic. Aimará-sprache p. 50, i Tschudi, Organismus der Khetshua-sprache, p. 126 a 181.
AUTORES CITADOS
Las notas que siguen no aspiran a ser una descripcion exacta bibliográfica de las obras consultadas, sino que sirven para dar los títulos completos de los libros citados en abreviacion, jeneralmente por el solo nombre del autor. No enumero aquí los libros que en el testo aparecen citados con título completo.
En cambio añado en los cronistas de Indias algunos datos acerca de la época en que vivió o escribió cada autor.
En los libros tratados en la bibliografía crítica agrego "Vease §... refiriendome a los §§ de la Introduccion de este libro.
Las citas se dan con las pájinas de la edicion que uso; solo el Diccionario de Körting lo cito segun el número del articulo en la primera edicion. En obras de varios tomos, si no digo lo contrario, la cita se refiere al tomo primero.
Alcedo = (Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales o América: por Antonio de Alcedo. Tomo V. Madrid. 1789.) Apéndice. Vocabulario de las Voces Provinciales de la América usadas en el Diccionario Jeográfico-Histórico de
