Índice:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu
Autor Rodolfo Lenz
Título Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
Año 1904
Imprenta Imprenta Cervantes
Fuente Obra en Internet Archive y en Commons.
Modernización de la ortografía No modernizar
Metadatos Wikidata-logo.svg Q110716303
Progreso Corregido — Todas las páginas corregidas pero no todas validadas
Páginas
- - - Portada - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 Índice Portada - - V VI VII VIII IX - XI XII XIII XIV XV - 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 - 1 2 3 4 5 6 7 8 931 932 933 934 935 936 937 938 - - - - - - - -
Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

TABLA DE MATERIAS [1]

Pájs.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
V
Tabla de materias
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
XI
LOS ELEMIENTOS INDIOS DEL CASTELLANO DE CHILE
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Carácter de las publicaciones sobre americanismos, § 1 a 4. Lengua i dialecto; provincialismos, § 5 a 8. Norma del lenguaje, § 9. Diferentes capas del lenguaje. § 10. Lenguaje literario, nacional i familiar, § 11. Dialecto, § 12. ¿Qué es castellano? § 13
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
7
El castellano en América. Fonética, § 14. Morfolojía, § 15. Sintáxis, § 16. Diccionario, § 17. Las voces de historia natural, § 18 i 19. Palabras culturales, § 20. Diferenciacion posterior, § 21. Ejemplos, § 22
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
15
Necesidad de un Diccionario hispano-americano completo, § 23. Clasificacion de las palabras, § 24.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
20
Objeto del libro presente, § 25. Su historia. § 26 i 27. Colaboradores i conferencias, § 28 i 29 (véase el Supl. III páj. 905
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
22
Fuentes: Nombres de plantas i animaies segun Gay i su revision, § 30 a 32. Nombres falsos de Gay, § 33 i 34
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
25
Voces sacadas de los cronistas de Chile, § 35. Voces sacadas de la literatura nacional, § 36. Comprobacion por citas, § 37 Fuentes lexicográficas i sus citas, § 38
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
29
Espansion jeográfica de las palabras, § 39
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
32
Comprobacion de las etimolojías indias, § 40. Criterio en caso de falta de documentacion indíjena. Indicios interiores, § 41. Indicios esteriores, § 42. Dificultad de la comprobacion de etimolojías indias, § 43. Los cambios fonéticos, § 44. Su comprobacion, § 45. Voces procedentes del mapuche, quechua i otras lenguas indíjenas, § 46. Seguridad relativa de las etimolojías, § 47. Asimilacion fonética ($ 48) i morfolójica de las voces indíjenas, § 49
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
32
Estudio sicolójico i etnolójico de los elementos indios, § 59
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
32
Carácter especial del libro en comparacion con los diccionarios de americanismos, § 51. Para quiénes escribo, § 52. Advertencia a los lectores estranjeros, § 53. Importancia del libro para el problema de la mezcla de razas, § 54
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
39
DICCIONARIO ETIMOLOJICO DE LAS VOCES CHILENAS DERIVADAS DE LENGUAS INDÍJENAS AMERICANAS
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
45
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
47
Observaciones sobre el material del diccionario, § 55. Fuentes del Diccionario, § 56
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
48
Clasificacion jeográfica de las palabras, § 57. (Véase tambien Supl. III, páj. 907 i la Lista jeográfica de provincias i departamentos, en la misma pájina.) El Norte, § 58. El Centro i el Centro Meridional, § 59. El Sur, § 60. La Araucanía, § 61. Chiloé, $ 62. Datos estadísticos sobre la poblacion de Chile, § 63
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
49
Admision de palabras simples i derivadas, § 64
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
54
Clasificacion social de las palabras, § 65
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
56
Orden i arreglo de los artículos. § 66
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
56 56
I. Chile, § 67 a 77 A
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
58
J. R. Saavedra, Gramática elemental, § 68. Z. Rodriguez, Diccionario de Chilenismos, § 69. F. P. del Solar, Reparos, § 70. R. B. Gumucio, Apuntes sobre el Quichua, § 70 A. Supl III, paj. 909. C. Ortúzar, Diccionario Manual, § 71. A. Echeverría, Voces usadas en Chile, § 72. A. Fernandez, Nuevos chilenismos, § 73 M. L. Amunátegui Reyes, Borrones gramaticales, Al traves del Diccionario, § 74. 'M. L. Amunátegui, Apuntaciones lexicográficas, § 74 A. Supl. III, paj. 909 T. Guevara, Lista de voces derivadas del mapuche, § 75. N. Vasquez Ciudad, Voces de mi tierra, § 76. A. Cañas Pinochet, Estudios etimolójicos, § 77. M. A. Roman, Diccionario de Chilenismos, § 77 A. Supl. III, páj. 912. Figueroa, Vocabulario etimolójico paj. 916
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
58
II. Sud-América fuera de Chile, § 78 a 89
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
67
Arjentina: D. Granada, Vocabulario Rioplatense, § 79. S. Lafone Quevedo, Tesoro de Catamarqueñismos, § 80
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
68
Perú: J. de Arona, Diccionario de Peruanismos, § 81. R. Palma, Neolojismos i Americanismos, § 82. R. Palma, Papeletas lexicográficas, § 82 A. Supl. III, páj. 917
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
70
Ecuador: P. F. Cevallos, Catálogo de errores, § 83. C. R. Tobar, Consultas al Diccionario, § 84
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
72
Colombia: R. J. Cuervo, Apuntaciones críticas, § 85. R. Uribe, Diccionario Abreviado, § 86
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
74
Venezuela: J. Calcaño, El castellano en Venezuela, § 87. J. D. Medrano, Lenguaje maracaibero, § 87 A. Supl. III, paj. 918 B. Rivodó, Voces nuevas, § 88. A. Rojas, Ensayo de un Diccionario, § 89
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
77
Brasil: Beaurepaire Rohan, Diccionario de Vocablos Brazileiros, § 89 Nota. J. Romaguera Correa, Vocabulario Sul Rio Grandense, § 89 Nota 2. Supl. III, páj. 918
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
81
III. Centro-américa: § 90 a 97
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
82
Costa-Rica: J. Fernández Ferraz, Nahuatlismos, § 90. C. Gagini, Diccionario de Barbarismos i Provincialismos, § 91
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
82
San Salvador: S. J. Barberena, Quicheismos, § 92
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
83
Honduras: A. Membreno, Hondureñismos, § 93
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
85
Guatemala: A. Batres Jáuregui, Provincialismos, § 94 El mismo: El castellano en América, §94 A. Supl. III, páj. 918
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
86
Méjico: E. Mendoza. Palabras mejicanas, § 95. F. Ramos, Dic. de Mejicanismos, § 96
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
87
Cuba: E. Pichardo, Dicc. provincial, § 97. J. M. Macias, Dicc. Cubano, § 97 A. Supl. III, páj. 919
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
Listas jenerales de americanismos, § 98
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
Alcedo, Oviedo, § 98. L. Wiener, Pseudo-Karaibisches, § 98 A. Supl. III, paj. 921
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
90
Ortografía antigua castellana, § 99. Reimpresiones, § 100. Ortografía moderna, § 101,-hu, gu = w, § 102. -b, v, § 103 -c, z, s. § 104. -r, rr, tr, § 105. -h, j, § 106. -n, ng, § 107, -ll, y, § 108. -d intervocal, § 109
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
92
Escritura de las lenguas indias, § 110 a 113
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
99
Mapuche. § 111 i § 111 A. Supl. III, páj. 923. Sinópsis ortográfica del mapuche, § 112.—Quechua i Aimará, § 113.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
102
Suplemento a los mismos. Supl. III
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
924
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
115
Suplemento a las mismas. Supl. III
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
926
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
117
Fé de erratas para las pájinas 1 a 115
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
927
A. páj. 121 Supl. I páj. 791 Supl. II p. 839
B. páj 143 Supl. I páj. 793 Supl. II p. 842 Véase tb. V.
C. páj. 149 Supl. I paj. 793 Supl. II p. 843 Véase tb. S.
Ch. p. 234 Supl. I páj. 804 Supl. II p. 857
D. páj. 332 Supl. I páj. 812 Supl. II p. 870
E. páj. 339 Supl. I páj. 814 Supl. II p. 871
F. páj. 341
G páj. 343 Supl. I páj. 814 Supl. II p. 871 Gu véase Hu
H. páj. 351  
Hu, gu = W. páj. 356 Supl. I p. 815 Supl. II p. 871
I. páj. 409 Supl. I páj. 820 Supl. II p. 876
J. páj. 415   Supl. II p. 876
L. páj. 420 Supl. I páj. 821 Supl. II p. 876
Ll. páj. 443 Supl. I páj. 822 Supl. II p. 879
M. páj. 455 Supl. I páj. 823 Supl. II p. 880
N. páj. 519 Supl. I páj. 825 Supl. II p. 886
Ñ. páj. 525 Supl. I páj. 826 Supl. II p. 887
Ņ. páj. 536 Supl. I páj. 827
O. páj. 537 Supl. II p. 888
P. páj. 539 Supl. I páj. 827 Supl. II p. 389
Q. páj. 649 Supl. I páj. 831 Supl. II p. 896
R. páj. 676 Supl. I páj. 833
S. páj. 690 Supl. I páj. 834   véase tb. Z, C.
T. páj. 697 Supl. I páj. 835
U. páj. 756
V. páj. 763
W. páj. véase Hu.
Y. páj. 776 Supl. I páj. 837
Z. páj. 784
Suplemento I
Palabras que se han omitido en su lugar alfabético correspondiente
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
791
Suplemento II
Correcciones i adiciones a las voces enumeradas en el Diccionario Etimolójico
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
839
Suplemento III
Correcciones i adiciones al Prólogo i a la Introduccion. Fé de Erratas para las pájinas 1 a 115
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
905
Anexo
Juicios de la Prensa Científica
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
931



  1. Se recomienda encarecidamente consultar los Suplementos.
  2. Una lista alfabética de todas las palabras, derivaciones i variantes se publicará en la segunda parte de la obra.