Esta página ha sido corregida
182
carpa—cascas
envasijar, trasegar vino, chicha... | Ka - rüfúi es mapuche moderno "él trasegó otro" como "bebió otra copa".
- 148. CARPA.
- * cárpa, f. - lit. . 1. tienda de campaña, de tela, lona, cueros, etc. || 2. construccion lijera con armazon de palos cubierta de tela o lona que se levantan en las ferias o fiestas para ventas o diversiones. || Rodriguez 94. Cañas 19. Dicc. Ac. 12 como peruanismo.
- Perú, Arona 99.—Catamarca, Lafone 71.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 179: carpa - toldo, choza de caña o paja.
- 149. CARPEL.
- carpél, adj. - vulg. - segun Vásquez, la olla, el cántaro u otra vasija a la cual faltan pedazos en el borde [Maule].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: calper - cosa rota, desportillada.
- 150. CASCAHUE.
- cascáhue, m. - vulg. - cucharita de colihue usada en la frontera por indios i españoles del campo para comer la pulpa de tera por las manzanas maduras sin pelarlas [Frontera].
- ETIMOLOJÍA: Probablemente la forma primitiva es carcahue; en los dialectos mapuches al sur del Tolten la r pierde a veces la voz, como regularmente entre los huilliches; carca - hue significaria 'instrumento para hacer olla', porque las manzanas se escavan como olla. Cp. Febrés: carca - olla o meñcue grande, donde cuecen la chicha.
- 151. CASCAS.
- cascás, m. - n. vulg. de un insecto coleóptero, notable por sus quijadas ganchudas; segun Gay, Zool. VIII 480, las especies de Dorcus: Zool. V 47 - 57 no se menciona nombre vulgar.
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche; talvez relacionado con Febrés: cadi - costilla a causa de cierta semejanza de las quijadas con costillas.
