Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/240

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
238
chadupe—chahual
VARIANTES:  • chacharáchas, fam. - i chicharáchas, vulg.
ETIMOLOJÍA: La existencia de la forma chacharachas impide derivar el significado chileno de la palabra castellana cháchara - abundancia de palabras inútiles.| En todo caso hai fusion con la voz quechua Middendorf 375: ch'achara - andrajoso, desarreglado. | De los adjetivos se derivan por medio de cha verbos que significan convertir en el estado Correspondiente, así como de sumaj - bello > sumajchay - embellecer(Middendorf, Gr. 138) ch'achara > ch'acharachay - hacer andrajoso, poner andrajos.
Colombia: Cuervo 536 i Uribe 82: checheres-trebejos | parece venir de la misma fuente.
314. CHADUPE.
chadúpe, m. - vulg. - guiso preparado de mariscos secos, esp. de 'piures' i navajuelas o de 'cholgas' i 'piures' por iguales partes. [Chiloé].
"Se remojan los mariscos en agua fria por algunas horas, para limpiarlos i quitarles los intestinos; se lavan bien i se enjutan; se ponen en una cacerola con un poco de manteca o grasa fina, se frie un corto momento agregándoles en seguida un poco de caldo i se cubren con arroz preparado con los condimentos del caso; se cuece bien al fuego lento." Pomar 47; | cp. tb. Maldonado 88.
ETIMOLOJÍA: Ha de ser mapuche.
315. CHAGUAI.
chahuái, m. - vulg. - la 'nalca' enterrada en la arena, mui buscada por indios i chilenos cerca de la costa en el Sur. [Frontera]. Cp. nalca.
VARIANTE: ort: chaguai, chaguay.
ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche.
316. CHAHUAL.
 • chahuál, m. - lit. 1. bromeliácea grande con troncos escamosos i flores verdosas, mui frecuente en los cerros del Centro i Cm. Puya coarctata; Gay Bot. VI 11. || 2. especialmente los troncos, la vara de la enflorescencia de la planta; por las hojas