Esta página ha sido corregida
266
chaucha
dos reales) = le falta uno de los cinco sentidos; está deschavetado.
- II. cháucho, m. - 1. vulg. raro. - la moneda de cobre de medio centavo, comunmente llamada "un chico" o "medio cobre". || 2. vulg. - un saco de harina cruda de una arroba [Sur].
- III. chaucho, a. - adj. - vulg. precoz; solo lo he oido en la frase ¡qué amor tan chaucho! con que las niñas rechazan las pretensiones de 'pololeo' de un mozo demasiado jóven.
- Así como en Chile hoi el único significado comun de chaucha es la moneda de 20 centavos, en la Arjentina, esp. en Buenos Aires, significa solamente lo que llamamos "porotos verdes", es decir, frejoles nuevos en la vaina. Pero segun Granada 187 tb. se usa a veces el adjetivo chaucha para indicar pobreza, falta de gracia i lucimiento, p. ej. un vestido chaucha, una tertulia chaucha. Para Catamarca da Lafone 95 cosa chaucha = falta, incompleta, desmedrada i añade: "Por eso díjose chaucha en Chile a la moneda de 20 centavos; porque pretendia pasar por la de dos reales, que contenia 25 centavos i era chaucha porque le faltaban cinco para ser la peseta entera o madura". Creo que esta esplicacion es enteramente correcta. El significado de porotos verdes no se conoce en Catamarca.
- Zerolo da como chilenismo la moneda (mal definida) i la papa menuda; como rioplatense, la judia verde.
- ETIMOLOJÍA: En mapuche se encuentra, Valdivia: chaucha - papas amarillas; Febrés: chaucha - una laya de papas. | Esta palabra viene del quechua, Middendorf 334: chauchu - papas primerizas; cp. tb. Middendorf 373: ch'aucha - el brote de las papas guardadas; un tronco de árbol con sus raices; met. el jefe de una familia con sus descendientes. | De hecho el significado primitivo es "incompleto", lo que no es entero o maduro todavía. Veo la prueba en Mossi, dicc. cast. - quechua 96: chapodar - chakrani; medio chapodado - chaucha chakrascca. | De esta base se derivan con facilidad todos los significados: no maduro, falto, precoz, tempranero, etc.
- DERIVADOS: IV. chauchéro, a. - 1. fam. burl. - receptor de menor cuantía, cobrador. || 2. - vulg. raro - mentiroso.
- V * chauchera, f. - fam. - portamoneda pequeña que solo sirve para las monedas de plata de 5, 10 i 20 centavos, que por muchos años eran las únicas de este metal, al lado de los billetes que se llevan en la cartera.
