Esta página ha sido corregida
299
chinchin—chingana
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche, pero no esta en los diccionarios.
- 412. CHINCHIN.
- chinchín, m. - n. vulg. de un arbusto siempre verde Azara microphylla, Hook. No está en Gay, Bot. I 191 i ss. entre las Azaras. Segun Espinoza 415 notable por la dureza de su madera.
- ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. Es nombre de un fundo del Dep. de Valdivia.
- 413. CHINGANA.
- • chingána, f. - lit. - 1. taberna ordinaria, casa de diversiones de jente baja, a menudo especie de burdel. || 2. la fiesta que se celebra en tal establecimiento con cantos i bailes populares. II Jotabeche 238; B. Vicuña Mackenna, Stgo. II 464; Blest Gana, Cal. 23; Gay, Agr. I 152. Rodriguez 161. Zerolo.
- Perú, Arona 164: Palma 28: pulperia ordinaria.—Ecuador, Tobar 146 i Cevallos 54: tabanco.—Catamarca, Lafone 102: casa de diversion de mala lei. | Definicion correcta en Zerolo: otros dicc. p. ej. Velez de Aragon traen 'cueva, socavon' como peruanismo, o dan chingana como nombre de un baile. Ambas acepciones son falsas o al ménos no se refieren al uso actual. Alcedo 56: chingana - "nombre que dan en la provincia de Ouispicanchi del Reino del Perú a unas bocas o socavones que hai en el interior del cerro, en que tuvieron un Palacio los Incas, i donde se dice que enterraron sus riquezas". | Aquí tenemos claramente el significado mas primitivo 'escondite'.
- ETIMOLOJÍA: Segun Cañas 27 quechua chingana. || En efecto Tobar da quechua chingana = escondrijo; es derivado del verbo quechua, Middendorf 351: chincay - perderse, desaparecer | formado como mik'uy - comer > mik'una - comedor, lugar donde se come; así chincana es el lugar donde uno se pierde o esconde; cp. Tschudi, Organismus 318.
- DERIVADOS: I • chinganeár - fam. - frecuentar chinganas, divertirse en ellas. Zerolo.
- II • chinganéro, a. - adj. i sust. fam. - 1. el que frecuenta chinganas i es aficionado a sus diversiones. || 2. el dueño de una chingana. || tb. Perú, Palma 28.
