Esta página ha sido corregida
378
huaraca
- Arjentina, Catamarca, Lafone 161: huara - invencion estraña, ardid, bragas, (sin etimolojía clara).—Perú, Arona 279: huarahua - sandunga: guaragüero - sandunguero; "lo que es en quichua 'huara' es radical de distintas voces i significa pañetes, calzones. De ahí pudo salir huarahua, que es el movimiento sandunguero de la cintura". Palma 34: guaragua - contoneo, movimiento lascivo, gracia en el andar, sandunga, rodeo para contar algo o practicar una accion; guaragüero, a - sandunguero o que no va derecho al asunto.—Costa Rica, Ferraz 72: huaraguas - mentiroso, exajerador, inventor; propalador de falsos rumores.—Zerolo: guaragua i guaragüero del Perú.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 437: huara - los calzones de los indios hechos de lana oscura, apretados i alcanzando hasta debajo de la rodilla. | Segun Middendorf, gram. 212, huan es terminacion del instrumental; tb. espresa acompañamiento, de consiguiente huara huan es "con calzones". Para comprender el desarrollo de los significados hai que saber que huaracuy significa segun Middendorf 437: fiesta de los Incas celebrando la llegada de los jóvenes nobles a la edad adulta, cuando por primera vez se les ponian calzones. | Estas fiestas consistian en varias pruebas severas en que los jóvenes debian mostrar su habilidad, fuerza i valor; seguian diferentes ceremonias, entre las cuales el poner los calzones—de hecho un paño cuadrado semejante al chamal o chiripá de los araucanos—era la principal, i terminaba el dia con bailes i fiestas (segun Garcilaso, véase Middendorf, Ollanta, Introduccion 58 i 60.) Así se comprende que bailar "con huara" o "huarahuan" podia llegar a ser denominacion típica del baile bien ejecutado o con traje de lujo. Del vestido adornado, la gracia a la coquetería, maña i mentira el desarrollo de las ideas es fácil de comprender.
- 586. HUARACA.
- * huaráca, f. - fam. 1. raro - honda. || 2. soga corta, trenza de cáñamo de los diablos i 'catimbaos' en las fiestas de corpus, etc., con que ahuyentan a los muchachos. || 3. cordel o soga con que se envuelve el trompo para hacerlo bailar; 'huasca' con que se azota el 'cuspe'. || Rodriguez 239. || 4. juego de niños: los jugadores se ponen en círculo, uno con un pañuelo torcido i provisto de nudo da la vuelta i de repente da un golpe a uno
