Esta página ha sido corregida
- Dicc. Aut. = Diccionario de Autoridades. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Edicion en seis tomos. Madrid 1726 1739.
- Ercilla. = La Araucana de don Alonso de Ercilla i Zúñiga, edicion para uso de los chilenos... por Abraham König. Santiago. Imprenta Cervantes. 1888.
- Figueroa. = Vocabulario etimolójico de nombres chilenos por Julio Figueroa G., Santiago 1903.
- (Contiene: Introduccion, pájs. 1 a 8 Nombres jeográficos, pájs. 9 a 143. Nombres propios de araucanos, pájs. 144 a 146.—Chilenismos procedentes de lenguas indíjenas, pájs. 147 a 167.—Estudio comparativo, pájs 168 a 172. El autor no tiene los conocimientos necesarios para tañ trabajo, sus etimolojías a menudo son absolutamente caprichosas; otras voces sobre todo cuando las correspondencias indias son palmarias, naturalmente tambien son correctas. Pero muchas voces que cita como arucanas o quechuas, no se encuentran en ningun libro. En las pájinas dedicadas a chilenismos no se da ninguna definicion del significado; ejemplos:
- cocaví del quichua cocaví, hoja de coca.
- cancha del quichua cancha, maiz tostado.
- chapeton del araucano chapeton, ignorante.
- choco del araucano chocon, persona o animal mojado.
- chuño del araucano chuño, fécula de papa.)
- Hernandez. = Diccionario chileno hispano, compuesto por el R. P. Misionero Andres Febrés, enriquecido de voces i mejorado por el R. P. Misionero Frai Antonio Hernandez i Calzada. Edicion hecha... bajo la inspecion del R. P. misionero Fr. Miguel Anjel Astraldi. Santiago. 1846.
- (Los autores han suprimido muchas. voces i acepciones del orijinal de Febrés que todavia están en uso, pero tambien hai algunas voces nuevas que faltan en el orijinal. Solo para éstas cito el libro.
- Reed, catálogo. = Catálogo de las aves chilenas por Edwyn C. Reed Anales de la Universidad, tomo 93 pájs. 197 i sig.
- Vásquez. = Voces de mi tierra, por Pedro N. Vasquez Ciudad, articulo publicado en El Chileno, diario de Santiago, el 30 de Mayo de 1902. (Año XXI número 5658) Véase § 76.
- Suplemento a las abreviaturas, pájs. 115 i sig.
- —burl. burlesco, término jocoso o festivo.
- met. o metaf.—metafóricamente.
- refl.—reflejo.
