Esta página ha sido corregida
451
llicollico—lligues
- ETIMOLOJÍA: Sin duda voz mapuche que falta en los diccionarios.
- 764. LLICOLLICO.
- llicollíco, m. - n. vulg. de un insecto, no sé cuál. [Ñuble.]
- ETIMOLOJÍA: Es sin duda voz mapuche que falta en los diccionarios.
- 765. LLIDE.
- llíde, m. - vulg. - residuo, 'concho' que queda de la manteca de chancho cuando se derrite. [Chiloé.]
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: llid - la borra i asiento.
- 766. LLIGUE.
- papa llígue, f. - n. vulg. de una clase de papas, Solanum tuberosum, de Chiloé.
- VARIANTE: llílle, Maldonado 336.
- La pronunciacion de ámbas formas será yíye.
- ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche, Febrés: ligh - cosa blanca i clara; | formas dobles con l o ll son frecuentes en mapuche. Cp. s. v. lligues.
- La variante llille tb. puede referirse a la papa lile (véase s. v.)
- 767. LLIGUES.
- llígues, m. plur. - el juego de los lligues, antiguo juego indio conservado con el mismo nombre entre los niños chilenos.
- La forma del juego ha variado entre los indios mismos i entre chilenos. Lo mas primitivo parece que se jugaba con porotos, oscuros por un lado blancos por el otro, cp. Febrés. Hoi se juega entre los indios del Cautin con habas de las cuales se ha cortado i pintado de negro un lado plano. Se remecen entre las manos, se tiran i segun caiga arriba el lado negro o el no teñido se cuentan los tantos con arvejas. Compárense las descripciones de Medina 308, quien cita de Rosales I 170 uyes, evidente error por liyes o ligues. El nombre lligues se encuentra tb. en Carvallo 158, aplicado al juego con doce habas "mitad negras mitad blancas", es decir en un lado negras, en el otro blancas: Olivares 43. En la edicion orijinal de Ovalle p. 58 se encuentra una tabla que representa el juego. Los indios de Cautin lo llaman actualmente awar-kudéwe - el juego de las habas.
