Esta página ha sido corregida
479
maqui
denominaciones del pais llevan mapu en segundo lugar, cp. Febrés s. v. uùthanmapu i 'vutan mapu'.
- Me parece sin embargo probable que ha existido tb. entre los indios la forma Mapuchu para la rejion de Santiago en el tiempo de la conquista. Valdivia en su diccionario s. v. mten da el ejemplo: mapuchu mten meuyen, "fui hasta Santiago". Febrés s. v. cara: mapuchu cara - la ciudad de Santiago.
- 828. MAQUI.
- • máqui, m. - 1. n. vulg. de un arbusto i árbol mui frecuente en el Centro i Sur del pais, Aristotelia maqui, Gay, Bot. I 336. Alcedo 117. Saavedra 186. || 2. lit. las bayas moradas de la misma planta que se comen crudas o se aprovechan para dulces, para hacer chicha llamada 'treco', para teñir de rojo p. ej. el vino, objeto para el cual se esportan a Francia. || 3. vulg. - la corteza de la planta usada para hacer ‘huira’ (sogas). || 4 fam. comer maqui i cortar (sacar) huira - espresion proverbial para decir, sacar dos provechos con una sola accion, "hacer una via i dos mandados".
- Las hojas se usaban machacadas para calafatear Rosales 224 |, secas i en polvo se usaban contra heridas, tb. para lavados i cataplasmas. Murillo 27. Las varillas sirven para hacer canastas i otros tejidos etc. cp. Reiche, Prod. § 4 i 10. Siendo de tanto provecho la planta se comprende que todos los cronistas la mencionen. Molina An 202. Comp. 396, 398; Olivares 37.
- VARIANTE: maque, hoi poco usada, preferida por los cronistas Nájera 24; Tribaldos 135: Ovalle 98; Rosales 224; Carvallo 12. Forma falsa es maquí, así dice Gay I 335, 336, 337. Pero VIII 412 maqui.
- Zerolo dice maquí, m. - especie de jenjibre. | Dicc. Ac. 13 maqui, (del lat. macir. (!) m. "corteza rojiza aromática i astrinjente que se saca de un árbol de la India. | No sé si estas indicaciones debian referirse al maqui chileno. Ortúzar lo cree i protesta, en cambio Echeverría 197 se atreve a criticar máqui como neolojismo por maquí.
- DERIVADO: • macál, m. - fam. - matorral formado por maquis. Son frecuentes el segundo año despues de hacer quema de bosque i roce
- ETIMOLOJÍA: Es mapuche, segun dice Gay, Bot. I 366
