Esta página ha sido corregida
540
paco—pacoyuyu
- 981. PACO.
- páco, m. - 1. n. vulg. del animal doméstico del Perú i Norte de Chile que tb. se llama 'alpaca', Auchenia paco, Philippi, El. 61. Molina, Comp. 476. Dicc. Ac.13 Alcedo 133.
- Ercilla, Araucana XVI hablando del efecto de una descarga de artillería gruesa, dice:
"pacos, vicuñas, tigres i leones
acá i allá medrosos discurrieron"
- i pone una nota en que evidentemente confunde el paco con el llama, pues indica que "sirve para el tráfico i conduccion de las mercaderias i jéneros que se llevan de una parte a la otra", lo que jamas ha sido el caso. König concluye mal la nota de Ercilla agregando "los pacos son los llamas". Cp. por lo demas 'chilihueque', 'vicuña' i 'alpaca'.
- || 2. páco, a - fam. - bayo, tb. pardo i rojizo, 'luan' o 'lloan' esp. hablando del color de la lana de ciertas ovejas. Rodriguez 341; Cañas 66 [Norte] || 3. • páco, m. - fam. - sobrenombre de los policiales o guardianes, porque ántes llevaban 'ponchos pacos'. Rodriguez 340. B. Vicuña M., Stgo. II 126, 127, piensa, sin embargo, en derivar la palabra de paco = siervo, esclavo, que rejistra Oviedo ap. como voz de la "lengua de Cueva o Castilla de Oro".
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 692: p'ako - rubio, amarillo rojizo. | Parece sin embargo que la palabra se usa tb. en quechua como sinónimo de allpaca.
- Probablemente el paco o alpaca no es mas que una raza doméstica derivada de la vicuña, como el llama del huanaco.
- 982. PACOYUYU.
- pacoyúyu fino o pacoyuyu cimarron, m. - n. vulg. de una maleza anual indíjena en el Perú i en Chile Galinsoga parviflora, Gay, Bot. V 267.
- VARIANTE: paico-jullo, Gay ibid., de Feuillée.
- ETIMOLOJÍA: El nombre es quechua "el pasto (yuyo) para los 'pacos' (véase s. v.). paico yuyu significaria el paico silvestre o maleza, jullo es evidente error por yuyu.
