Esta página ha sido corregida
675
quisca
queña, hocico puntiagudo, piernas cortas i el lomo cubierto de escamas córneas, que vive en la montaña. | Probablemente derivado del aimará, Bertonio II 198: quirquichu - animal como tortuga, aunque prolongadillo... | El nombre mapuche véase s. v. 'cóvur'.
- 1249. QUISCA.
- • quísca, f. - 1. lit. - espinas grandes, esp. de las cactáceas. || 2. fam. - cosa espinuda, con púas. De individuos insaciables, en sentido met., que pedian precios exorbitantes, que eran mui "careros" oí la frase: Estos hombres no se llenan nunca, ni con quiscas. || 3. = quisco.1 || 4. cabeza de quiscas = hombre de pelo tieso i erizado. || Cañas 46.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 211: quisca - la espina.
- DERIVADOS: I. • quísco, m. - 1. n. vulg. de todas las cactáceas espinudas, Philippi, Atacama 60; en particular Cereus spec. i Echinocactus spec. Gay, Zool. III 19; Murillo 97; Molina, An. 207; Comp. 397; Carvallo 12. || 2. - n. vulg. de la umbelífera Eryngium paniculatum en Chiloé, segun el doctor Reiche; por lo demas se llama "cardoncillo" segun Gay, Bot. III 115.
- II. • quisquíto, m. 1. en jeneral dimin. de quisco. || 2. en particular: n. vulg. de los quiscos globosos, Echinocactus spec. Philippi, El. 279.
- III. • quiscu(d)o, a - fam. 1. lleno de 'quiscas', espinudo. || 2. persona de pelo tieso i erizado. Echeverría 220.
- NOTA: Rosales 247 habla de los "ninguyes o quiscarudos" que sirven para medicinas. Se trata evidentemente de lo mismo que Nájera 27 llama quiscaruro agregando que no sabe el nombre castellano; ahora quisca ruru significa en quechua "fruta de quisca" o "fruta espinuda" (Middendorf 738: ruru - la fruta); de modo que los quiscarudos o ninguyes de Rosales serán los 'guyaves' o 'guillaves', los frutos de los quiscos. Complétense con esto las noticias dadas en n.° 934 s. v. ningüi.
- IV. • quiscál, m. - lit. - terreno en el cual hai muchos quiscos.
- Hai un fundo Quisca en el dep. de Maipo i uno Quiscal en el de Elqui. Fuentes 193.
