Esta página ha sido corregida
793
aro—cacharpalla
- 1497. ARO.
- * áro, m. - fam. 1. interrupcion del baile i canto de la cueca, para que descansen un momento los ejecutantes i se refresquen con un "trago": Se dice hacer un aro. || 2. en jeneral, - interrupcion en alguna ocupacion, como discurso, conversacion, etc. |
3. esclamacion que se lanza para producir la interrupcion, ¡alto! || Cp. la descripcion de la 'zambacueca'.
- ETIMOLOJÍA: Rodriguez 37 pensaba en quechua, Middendorf 57: ari - si, así es | que no es aceptable. Roman 94 propone como etimolojía el aimará, Bertonio II 25: aro - palabra, mandamiento, licencia, lengua. |
- Me parece mui posible la etimolojía. No sé si la palabra se usa fuera de Chile. Deberia haberse introducido por algun baile de mineros aimaraes.
B
- 1498. BATEA.
- * batéa, f. - lit. - especie de artesa de madera, para lavar ropa, etc. Dicc. Ac.13
- ETIMOLOJÍA: Cuervo 5 637 da la palabra como de oríjen americano, caribe batáya, i cita algunos pasajes de cronistas antiguos respecto del uso de las bateas para lavar oro. La palabra es tb. comun en Oviedo, Herrera i otros. Eguilaz 342 da etimolojía árabe. Me inclino a creer que la palabra sea anterior a la conquista de América, pero no dispongo de materiales para decidir la cuestion.
C
- 1499. CACHARPALLA.
- cacharpálla, f. - vulg. i fam. - fiesta de despedida. Cuando alguien se va de viaje, los amigos le hacen cacharpalla. [Copiapó.]
