Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/876

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
854
Suplemento II. 223. concho — 233. copucha

cp. 'pequen.' En todo caso en este segundo significado la voz es mapuche moderno.

228. CONCHO || 9. echar, poner o sacar el concho del baul - metaf. - emplear todo lo mejor que uno tiene para una comida, un discurso, un alegato, etc. || 10. en el concho está lo bueno (o lo mejor) - frase proverbial fam. - = cast. "En el hondon está la miel," al fin llega lo mejor. Roman 371.
224. CONDOR. El cóndor antiguo valia diez pesos de unos 45 peniques mas o ménos.
Cóndores nombre de un lugarejo en el dep. de Petorca. Fuentes 69.
225. CONGONA - se usa como remedio contra dolores de oidos. [Cm.].
227. CONTRI. Variante: cóntril, Vásquez s. v. 'riquel' [Maule].
229. COPA La etimolojía propuesta puede ser aceptable porque, segun Philippi, Atacama, Cap. IX núm. 214, la planta tiene un olor fuerte i desagradable (olor gravis fortis). En cuanto al color de la flor dice "corollae saepe purpurascent"; si normalmente fueran azules (lo que no sé) deberia pensarse en la etimolojía quechua, Middendorf 230: kopa - azul claro, azul marino.
232. COPIHUE. Copihue fundo en el dep. de Parral. Copihues, fundo en el dep. de Collipulli, Cupiulemu (bosque de los copihues) aldea en el dep. de Puchacai, i fundo en el de Itata Fuentes 69 i 70.
283. COPUCHA. léase b) para guardar 'manteca de chancho' o mantequilla. || 2. en jermania (coba) - portamonedas, Cp. Avila p. 108,
Variante: en Maule i el Sur se dice capucha. || Derivado: copuchu(d)o, a - fam. 1. el que tiene los carrillos mui inflados. || 2. inchado, abultado p. ej. mangas copuchudas.