148
al árbol de Navidad. La doncella ha venido a avisarte—murmuró.
—¡Mentira!—dijo Sachka con desconfianza.
—¡Palabra de honor! Esa bruja no ha querido decírtelo, pero te tiene ya a punto la ropa.
—¡No es verdad!—insistió Sachka, cuya extrañeza iba en aumento.
Los Sveohnikov, unos ricachones que pagaban sus estudios en el colegio, no querían nada con él desde que le echaron, y Sachka no podía creer en aquella invitación. Pero su padre le juró que era verdad. Sachka empezó a reflexionar.
—¡Apártate un poco!—dijo con tono grosero—. ¡Ocupas casi todo le poële!
Y se sentó junto a su padre, añadiendo:
—¡No iré a casa de esos cerdos! Sería demasiado honor para ellos. ¡Me llaman "píllete" los indecentes!
—¡Ah, Sachka, Sachka!—reprochó el padre—. ¡Tienes un carácter!... No podrás nunca arreglártelas en la vida.
—¿Y tú? ¡Tú te las arreglas muy bien!—replicó groseramente Sachka—. ¡Tiemblas ante una mujer! ¡Qué vergüenza! ¡Más valía que no me predicases!
El padre no contestó nada. Parecía que estaba helado. Por lo alto del tabique, que no llegaba al techo, entraba un débil resplandor, que alumbraba su ancha frente y sus ojos profundos. En otro tiempo, Ivan Savich bebía mucho "vodka", y su mujer le tenía miedo y le odiaba. Pero cuando
