Esta página ha sido corregida
versión más antigua que se conoce de esa célebre estrofa es:
Ay de la perdiz, madre!
Ay, de la perdiz!
Que se la lleva el gato
El gato mismis.
Y entre las más arcaicas variantes:
Salta la perdiz madre
Salta la infeliz
Que se la lleva el gato
El gato mismis.
En oposición a estos prolíficos mensajes de hispanismo encontramos en el Nuevo Mundo otro múltiple aporte y bien distinguido como un legado de incólume preservación. Las formas principales y el propio espíritu de la "poesía de arte mayor", profusamente cultivada en España durante el
