ambas con la indispeble comparacion de los dos testos.
Sea cual fuese la estension con que he usado de esta libertad, nadie podrá acusarme de haber olvidado los preceptos y leyes á que están sugetas las composiciones de este género: ántes bien se observará que habiendo escojido un argumento ageno y de uso público, he procurado hacerlo mio sin defraudar en nada la parte del autor; pero tambien sin atormentar mi genio en una estrecha y precisa órbita, y sin sacrificar mi opinion, las reglas del arte y el honor poético á una servil fidelidad.
Publica materies privati juris erit , si
Nec circa vilem patulumque moraberis orbem,
Nec verbum verbo curabis reddere fidus
Interpres ; nec desilies imitator in arctum
Unde pedem proferre pudor vetet, aut operis lex.
Epin. ad Pisones.
El ensayo sobre el hombre comprende cuatro epístolas , en las cuales se trata de la naturaleza y estado del hombre en relacion con el universo, consigo mismo, con la sociedad de que es parte, y con la felicidad á que está destinado. Concluida la version de la primera, mi arrojo fué mas lejos; y concebí quizá muy neciamente el designio de formar un sistema completo sobre las costumbres, desenvolviendo varias indicaciones del autor y añadiendo nuevas observaciones sobre la estension y límites de la razon humana, sobre
