Valera creo que hace falta atesorar una vasta cultura, remontarse á cumbre eminente para abarcar con golpe de vista seguro la extensión del campo en que se desenvuelven sus exquisitas facultades, dejar á un lado todo género de prejuicios y pasionamientos de escuela y discurrir y sentir con la risueña y apacible serenidad que brinda al viajero la tierra de la luz y el mirto verde, la tierra madre de los creadores de la belleza pagana, tan claramente comprendida y sentida tan hondamente por el traductor esclarecido de las Pastorales de Longo. Falto de saber tan profundo, procuraré elevarme á la mayor altura que me permitan las alas débiles de mi inexhausto ingenio y trataré de pensar y de conmoverme con todo el sentido de la proporción y de la armonía compatible con los impulsos de mi temperamento vehemente.
Nació D. Juan Valera en pintoresco lugar de Andalucía cuyos naturales encantos supo él describir con fidelidad insuperable y
