Esta página ha sido corregida
43
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
14. Quejas de un enfermo,
referidas por Jacinto Kolùñ en Wapi.
| Mətewe [1] kutranŋekan em [2]. | Muy enfermo me encuentro, lo siento. |
| ¿Chumŋechi moŋean chi [3]? | ¿Cómo sanaré? |
| Dios pile, moŋean. | Si Dios quiere, sanaré. |
| Mətewe kutranŋekan. | Muy enfermo estoy. |
| „L·aian“ pikelan, „moŋean“ piken. | Morir no quieto, quiero vivir. |
| ¿Chumŋechi ñi moŋeal [4] chi? | ¿Cómo sanaré? |
| Weche wentru ŋen, chumlan. | Soy hombre joven, no me hace nada. |
| Ayùle Dios, moŋean. | Si Dios quiere, sanaré. |
15. Awar kuden, el juego de habas,
referido por Pascual Seg. Painemilla Ñ. .
| Kiñe ŋətantu (= kiñe takun) elŋekei. | Se pone una plancha. |
| Meli awar lùqkəlelu ka meli awar kurùlelu, fei paro piŋekei, falikei kiñe kou. | Cuatro habas blancas y cuatro negras, son lo que se llama paro (y) valen un número. |
| Kom kurùlelu falikei epu kou, ka kom lùqkəlelu ká femŋechi falí. | Todas las negras valen dos números, y todas las blancas igualmente dos números. |
