accion que expresan. Ya hemos hecho mencion de esta partícula al hablar del verbo (36).
87. Los verbos formados del castellano se distinguen generalmente por la terminacion isarar ó isarelar:
Ayunisarar, ayunar. Sirvisarelar, servir.
88. Además de las partículas con que se forman las voces derivadas, hay várias palabras que en composicion cambian la acepcion primitiva, como baro, querar, ficar, jañar.
89. Baró, grande; es de un uso muy general, creando palabras enteramente diferentes:
- Barolaeró, grande siervo; mayordomo.
- Barojil, grande fresco; frió.
- Chinobaró, corte grande, gran cortador; barrachel.
- Eraipebaró, clérigo grande; canónigo.
- Pañibaró, agua grande; océano.
90. Querar significa hacer, y añadido á los nombres forma verbos activos:
- Chimoquerar, chico hacer; achicar.
- Planoquerar, hermano hacer; hermanar.
91. Ficar, tomado del castellano, es lo mismo que querar: Chimuclanificar, glorificar.
92. Jañar significa originar, producir: Orsojañar, fuerza originar, forzar; acometer.
93. Igualmente se forman muchas palabras compuestas, combinando juntas dos radicales, de las cuales una califica á la otra, precediendo aquella á ésta, la palabra calificadora á la calificada:
- Eraipe-julañí, cura-ama; ama de cura.
- Jorpoi-Chuquel, lana-perro; perro de lanas.
- Jaquestaró-siscundé, cenicero-miércoles; miércoles de ceniza.
- Molchibé, vino dia, dia de beber; fiesta de Navidad.
