Esta página ha sido corregida
277
«pitacium» en R. Martin, y منديل mandil, «pannus, sudarium, linteum.»
- Argan
- Género de plantas (árboles y arbustos) que se crian en Marruecos. De الرجان archán, «oleastri spinosi genus in Mauritania frequens, cuius fructus amygdalis similes nucleum praepinguem et oleosum continent et hanc ob causan اوزالبربر appellantur, » ó de هرجان harchán «oleastri spinosi genus Africanum, cuius fructus seu nuclei amygdalis similes.» V. Freytag, Lax. Ar. Lat.
- Argana
- cast., argao port., arguens, pl. cut. En la acepción de máquina, á modo de grúa, para subir piedras ó cosas de mucho peso, la derivó Menage del b. lat. arganum por organum, gr. ὄργανον instrumento, útil, herramienta, todo lo que ayuda ó suple el trabajo del hombre, máquina. Pero la verdadera etimología es ergata, procedente de la misma radical, que se encuentra en Vitruvio con la significación de máquina para subir grandes piedras, etc. La voz lat. se deriva de la griega ἐργάπη, de donde trae su origen la ár. ارغاد irgád, «machinæ genus, cylindrus tractorius in emolienda anchora adhiberi solitus,» Rejon de Silva dice que es lo mismo que cabrestante ó torno. Náuticamente se toma también por cabrestante, que es el valor de la voz griega ἑργάπη. «Arganes, ergata que es madero sobre el cual se hace la máquina.» Urrea, en Vitruvio. En el sentido de serones ó angarillas con la armadura de arco para llevar la comida sobre una bestia, que le dá Covarrubias, creo que es lo mismo que arguena.
- Argaya
- Segun Alix, de الغاية algaya, «finis» en R. Martin, «extremitas rei summusque terminus» en Freytag.
- Argayo
- Manto que se ponía sobre toda la demás ropa. Marina da por etimología de esta voz la ár. الغاية algaya, que carece de tal significación, y Alix الغشو algaxú, «tegumentum, velamen.» A mi parecer, argayo no es más que corrupción del ár. الشاية ax-xáya, «túnica» en R. Martin, vocablo originado del celto-latino sagum, nuestro sayo, me-
