219 —
Debe usarse únicamente esta figura para dar mas claridad S'entrgía á lo quese dice. Así, cuando afir- mamos qe hemos visto alguna cosa y se duda de ello, se dice: yo Musmo:lo ví, yo lo vi POR MIS PROPIOS OJOS. Dícese á veces subiy amrrma, bajar ABAJO óBBTaY POR EL MIRR, naddr POR EL AGUA, a
321 (287). TRASLACION es una figura de Sintáxis que consiste en dar á algunos tiempos del ver- bo .una significacion diferente de la propia,
Es bastante comun en las narraciones ..emplear el presente de indicativo, en vez del pretérito perfecto simple. Ejemplos:
“Llega junta á chocar la muchedumbre Al son de belicosos instrumentos, Gimió de Roncesvalles la alta cumbre En roncos y -tristísimos acentos: Suena el acento, asortbra su vislumbre, Y el Pirineo témbló por sua cimientos.** En (8. de Valbuena).
El presente deindicativo tiene. significacion de pre- térito perfecto .compuesto en los ejemplos siguientes; sienipre que saLGO HÉ campo me REbERIO; Pando “voy d su casa de V. no le ENCUENTRÓ húnca en ella, Podria haber- se dicho: siempre que HE 8AJADO al campo me HE RESFRIA- Do; cuando HE 1DO á su casa “de V.nole HE ENCONTRADO nunca en ella. o
Empleamos á menudo el preseñte en lagar del futu- ro imperfegto.de- indicativo, v. gr: mañana voy á bañar- me, én lugar de mañana 1RÉ á bañarme.
-' El -faturo imperfegto de indicativo se nsa á veces en lugar: del imperativo, v. gr: SALDRÁS égmediatamente á la calle, ea lugar de saL inmediatamente á la calle.
Expresando duda 6 incertidumbre, se usa tambien el
