Ir al contenido

Página:La Sagrada Biblia (XIII).djvu/228

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
220
SAN MÁRCOS.

42 Levantáos de aquí, y vamos; que ya el traidor está cerca.

43 Estando todavía hablando, llega Júdas Iscariote uno de los doce, acompañado de mucha gente, armada con espadas y con garrotes, enviada por los príncipes de los sacerdotes, por los Escribas y por los Ancianos.

44 El traidor les habia dado una seña, diciendo: Á quien yo besare, él es, prendedle, y conducidle con cautela.

45 Así al punto que llegó, arrimándose á Jesus, le dijo: Maestro mio, Dios le guarde; y besóle [1].

46 Ellos entónces le echaron las manos, y le aseguraron.

47 Entre tanto uno de los circunstantes (Pedro) desenvainando la espada, hirió á un criado del Sumo sacerdote, y le cortó una oreja.

48 Jesus empero, tomando la palabra, les dijo: ¿Como si yo fuese algun ladron, habeis salido á prenderme con espadas y con garrotes?

49 Todos los dias estaba entre vosotros enseñando en el Templo, y no me prendisteis. Pero es necesario que, se cumplan las Escrituras.

50 Entónces sus discípulos abandonándole, huyeron todos.


  1. En el texto griego se repite la voz Rabbi, en lugar de Ave, repeticion que denota que Júdas aparentó un grande afecto ó cariño, como lo denota tambien el verbo κατεφίλησεν, exosculatus, que es aumentativo de φιλ´ω y osculari.