utilizada por Gérard Genette”: una nuevacomhplejidad a un texto que se presenta como un palimpsesto, expresión momento de noche obscura bajo los árboles de donde desciende un frescor movido por los arpegios de los violines. Reconocerá usted que es muy bonito; tiene todo el ¡ado estático del claror de Luna, que es el esencial. No es nada extraordinario que un tratamiento de luz, como el que sigue mi mujer, tenga influencia en los músculos, porque la luz de la luna no deja moverse a las hojas. Esto es lo que describe tan perfectamente Ia frasecita, es el bosque de Bolonia en estado cataléptico. Y donde sorprende aún más es a oriHas del mar, porque entonces las olas dan unas tenues respuestas que se oyen muy bien porque todas las demás cosas no se pueden mover (Il, 124), (l, 553). ¿Qué hermosa es esta sonata de Vinteuil? -me dijo Swann-. Ese Y la frase ya nó le recuerda sus amores, por Io que Swann agrega: por lo menos- no es, en ningún modo la ”Vo|untad en sí" y la "Síntesis del Infinito", sino, por ejemplo, al bueno de Verdurin enlevitado, en el Palmariun del jardín de Aclimatación (Il, 126), (l, 534). Yo quería decir a este joven que lo que se ve en la música -yo de su pasado emocional, pues ésta le transmite una verdad sobre su amor y sobre el amor en general y su naturaleza subjetiva y lo vano de su felicidad. Y Io indicado por Schopenhauer del valor en música de la vuelta al comienzo, de la segunda audición, en fin, de la repetición tiene su correspondencia en Proust en el retorno, por la sonata, del sentimiento tal cual fue vivido, con el matiz proustiano de su diferencia de las fútiles evocaciones voluntarias de ese amor. Pues aunqueOdette también puede recordar todo lo que vivieron juntos, sólo la sonata está en él y la comunicación entre los yoes profundos es imposible, excepto por el arte. Primeramente la música devela a Swann el sentir del arte y le solicita su trabajo artístico. Luego Swann se desvía de la creación artística pero aprecia su poder emocional. Y finalmente parece desviarse de estas mismas verdades musicales, 62 Pero sin embargo, Swann lleva razón cuando prefiere la sonata en la visión
