por ello se deben ignorar sus intenciones de. "profüaxis" social. En Ia construcción de sus ficciones, el escritor argentino tiene que contestar también al interrogante planteado por las dificultades en adaptar un género codificado. Sus respuestas no son originales, pero si’ coherentes y sistemáticas. Waleis ha de ser considerado, por todo esto, como el padre indiscutible de la novela policial en lengua española. Varela/Waleis, jurista destacado, sigue siendo esencialmente pedagógico, pero no Notas Poe, publicado en octubre de i839 en Burton’s Gent|eman's Magazine. 2. Févre, Fermín, Cuentos policiales argenti- nos, Buenos Aires, Kapelusz, 1975; Lafforgue, Jorge y Rivera, Jorge B., Asesinos de papel, Buenos Aires, Calicanto, 1977,- Bajar! ía, Juan Jacobo, Cuentos de crimen y misterio, BuenosAires, JorgeAivarez, 1966; Braceras, Elena, Leytour, Cristina y Pitella, Susana, El cuento policial argentino, Bue- nos Aires, Plus Ultra, i986. Ricardo Piglia escribe: “La historia de la literatura policial en la Argentina tendría que incluir necesa- riamente la historia de las traducciones: en 1884 se publicó en Buenos Aires la primera versión de los cuentos de Poe (traducidos por Carlos Olivera) y a esa entrada debe- mos, sin duda, los cuentos policiales de Holmberg y la prehistoria dei género (in: Las fieras, selección y prólogo de Ricardo Piglia, Buenos Aires, Clarín/Aguilar, 1993; p. 8). 3. Valles Calatrava estima que el primer cuento policial en España fue escrito por una mu- jer, Emilia Pardo Bazán en 1902 (‘La per- la’, seguido, ese mismo año, por "De un 1. "Willian Wilson” es el título de un cuento de de Waleis, el uruguayo Horacio Quiroga (que vivía por otro lado en Argentina) escri- bió en 1903 un corto relato policial, "El triple robo de Bellamore". El cuarto país hispánico que practicó ese tipo de literatu- ra sería Chile, donde en 1914 Alberto Edwards publicó en Pacifico Magazine "La catástrofe de la Punta del Diablo”, primer capitulo de su serie "Román Calvo, el Sherlock Holmes chileno". 4. Cf. La huella del crimen, p. 1. 5. Todorov, Tzvetan, "Ïypologie du récit policier" (in: Poétique de la prose, Paris, Seuil, 1966). 6. Defensa en tercera instancia del reo Pedro Luro, por e! abogado Luis V. Varela, Buenos Aires, La Tribuna, 1872. 7. En La conde au cou de Gaboriau se lee: "Que serait un policier qui ne saurait pas se travestir!” 8. Jitrik, Noé, El mundo del ochenta, Buenos Aires, CEDAL, p. 80 . 9. Varela, Luis V., Premio Rivadavia. Discurso. 9 de julio de 1892 en el Teatro Argentino. La Plata, Imprenta el Mercurio, 1892; p. 16. nido"). Después de los textos fundadores 15
