más cumplidamente los sabios que le sucedieron. Melampo fué , en una palabra , quien dió á los Griegos razon del Phalo que se lleva en la procesion de Dioniso , y el que les en enseño el uso que de él hacen[1]; y aunque como sabio supo apropiarse elarte de la adivinacion, de discípulo de los Egipcios pasó á mácstro de los Griegos, enseñándoles cn tre otras cosas los misterios y culto de Dioniso , haciendo en el una pequeña mutación . Porque de otro modo no puedo persuadirme que las ceremonias de este dios se instituye sen por acaso al mismo tiempo entre Griegos y . Egipcios, pues entonces no hubiera razon para que no fueran pun tualmente las mismas en entrambas partes, ni para que se hubieran introducido en la Grecia nuevamente, siendo im probable , por otro lado, que los Egipcios lomaran de los Griegos esta ó cualquier otra costumbre . Verosimil cs, en miconcepto ,que aprendiese Melampo todo lo que á Dioniso pertenece , de aquellos Fenicios que en compañía de Cadmo el Tirio emigraron de su patria al pais de Beocia .
L. Del Egipto nos vinieron además á la Grecia los nom .
bres de la mayor parte de los dioses; pues resultando por mis informaciones que nos vinieron de los bárbaros, dis: curro que bajo este nombre se entiende aqui princi palmente a los Egipcios. Si exceptuamos en croclo , como dije, los nombres de Posideon y el de los Dioscuros , y además los de Hera de Hista , de Temis, de las Chárites y de lasNercidas[2], todos los demas desde tiempo inmemo rial los conocieron los Egipcios en su pais, segun dicen los
- ↑ Melampo, hijo de Amiteon , insigne médico que por haber sanado á las hijas de Preto , rey de Argos, obtuvo de éste una par te de su reino, pulo aprender de los Egipcios descendientes de Danao y establecidos en Argos, mejor que los Feniciosde Cadmo, los misterios de Dioniso .
- ↑ Conservo en la traduccion los nombres griegos de los dio ses , pues creo que la confusion de la mitologia procedu de los acomodado los pueblos cada cual á su idioma. En latin Hera es Juno, Histia es Vesta, Temis es Astrea y Cáritos las Gracias.
