92
MANUAL DE LA INFANCIA
R.—Cuando se usan unos por otros; v. gr.: Cuando veñ-
gan Vos. me TRAERÉIS NANANJAS; yA que no quieres venir á Esa, iré pronto Á EsTa, debiendo decir: cuando ven- gan Vds., me traerán naranjas; ya que no quieres venir áú ésta, iré yo áú ésa.
P.—Cómo se cometen lharbarismos en los verbos? R.—Usando los que no existen, ó dándoles terminaciones
que no tienen; v. gr.: disparatear, malbaratear, for- cejear, descarrear. Tampoco se puede decir: tú lo m1- cistes, ayudémosnos, tú andaras, conduci, satisfa- CIERA, sino que se debe decir: ¿ú lo hiciste, ayudémo- nos, tú anduvieras, conduje, satisficiera.
P.—Qué barbarismos se cometen en los participios? R.—UsándoJos impropiamente ó en forma impropia; v. 8.1
¿Quién ha imprimiDO esta, hoja?; nunca me he DESDE- cibo, en vez de decir: ¿quien ha impreso esta hoja?; nunca me he desdicho.
P.—Qué barbarismos se cometen en los adverbios y pre-
posiciones?
R.—El usarlos con forma ó significado que no tienen;
v. gr.: Es DEMASIADA buena tu conducta; CUANTA MA- yor sea tu aplicación; ¿ADÓNDE ViVes?; ¿DÓNDE 04s?; basta MÁs; BAJO estas bases; ANTIDILUVIANO; ANTE- cristo. Debiendo decirse: demasiado buena: cuanto mayor; ¿dónde vives?; ¿á dónde vas?; basta ya; sobre estas bases; antediluviano; antieristo.
P.—Qué barbarismos se cometen en la ortografia? R.—Se cometen:
1.” Acentuando palabras que no deben acentuarse, como périto, telégrama, en vez de perito, telegrama.
2.” Escribiendo mal las palabras; v. gr.: estempo- ráneo, honrra, nechar, por extemporáneo, honra, echar.
P.—Cómo se comete además barbarismo? R.—1.” Trocando por vocablos de otras lenguas los cas-
tellanos castizos; asi, se dice meeting. por junta, reu-
