Página:Novelas y Cuentos de Edgar Allan Poe (1884).djvu/345

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
331
CUATRO BESTIAS EN UNA

desarrapado que corre allá abajo! ¿Adónde va? ¿Que rebuzna? ¿qué dice? ¡Oh! dice que el rey llega en triunfo; que trae el traje de las grandes fiestas; que acaba de dar muerte por su propia mano á mil prisio­neros israelitas encadenados. Por esta hazaña el pequeño miserable le pone en las nubes. ¡Atención! he aquí que viene una banda de gentes que parecen todas disfrazadas. Han compuesto un himno latino acerca de la valentía del rey y lo cantan andando:

 Mille, mille, mille
 Mille, mille, mille
 Decollavimus, unus homo!
Mille, mille, mille, mille decollavimus!
 Mille, mille, mille!
 Vivat qui mille occidit!
 Tantum vini habet nemo
 Quantum sanguinis effudit[1].

Lo que puede parafrasearse así:

« ¡Mil, mil, mil,
Mil, mil, mil, 
Con un solo guerrero hemos degollado mil!
Mil, mil, mil,
¡Cantemos mil para siempre!
¡Hurra! Cantemos ·
Larga vida á nuestro rey,
Que mató mil hombres tan lindamente.

  1. Flavio Vopisco dice que el himno intercalado aqui fué cantado por el populacho, cuando la guerra de los Sármatas en honor de Aureliano, que habia matado con su propia mano novecientos cincuenta hombres ál enemigo. (E. A. P.)