Bougainville (1), Cook, Anderson, Forster, etc. Sin embargo, para que se comprenda mejor a nuestro autor, he añadido a los nombres que cita los adopta- dos por otros geógrafos, tanto antiguos como moder- nos, lo que nos ofrece al mismo tiempo una prueba de la veracidad de su narración.
§ XXXI. Desde este punto de vista, para confirmar y esclarecer lo que dice Pigafetta he añadido en notas, a los nombres dados por el autor a los animales y a las plantas, los nombres adoptados por los naturalistas, y que he tomado, generalmente, de Linneo. He tratado también de rectificar las faltas en que frecuentemente ha incurrido, sobre todo cuando ha querido hablar de fenómenos que él había visto o de que le habían ha- blado.
§ XXXII. Pigafetta, como ya he dicho, procuró for- mar vocabularios de los pueblos nuevos a medida que los visitaba; pero he creído que sería más útil y menos enojoso para el lector encontrarlos todos reunidos al fin del viaje, de modo que pueda apercibirse de las re- laciones entre las diferentes lenguas. (Véase el discurso que he puesto al frente de la colección.)
Doy de él un extracto, rogando que se lea el discur- sito que le precede, para que se vea cuánto interesa a la historia de la astronomía y de la navegación, aun por sus errores.
§ XXXIII. Después de todo lo que acabo de expo- ner, pienso que no se juzgará inútil mi trabajo, aunque tengamos ya en otras colecciones una relación de este viaje. Todo lo que sabemos de éste ha sido general- mente por el libro de Fabre que ya mencioné en el pá- rrafo XXIII. Pero Fabre no publicó mas que un extrac- to, puesto que él mismo dice: Aquí acaba el extrac- to de dicho libro, traducido del italiano en francés.
(1) Léase Bougainville (L. A. de), Viaje alrededor del mundo, en la colección de Viajes clásicos editada por Calpe.
