Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/115

63

DIÁLOGOS EN DIALECTO HUILLICHE

340^[1].

 

Futake

Grandes siempre

paŋku

piedras

məli

están

famo.

aquí.

Inapakaimi

Síguesme

inche

yo

cheu

donde

s'upan;

paso;

pikaniaimi

vas a picar

kaweʎ'u.

(el) caballo.

341^[2].

 

Məlelai

No hai

paŋku

piedras

famo;

aquí;

amokayo

caminemos

məten.

no mas.

342.

 

Famo

Aquí

pichü

un poco

məli

hai

chi

el

pantanitu,

pantanito,

maziao

mucho

no.

no.

343^[3].

 

T'ekanáŋe;

Apéate;

eimi

tú

namúntu

a pié

s'upáimi;

pasas,

üt'unauful'mi,

si tecayeras de golpe,

kəmelai.

no está bien.

344^[4].

 

S'umayu

Pasamos

kü´me;

bien;

pəs'a

suba

kaweʎ'u,

a caballo,

pat'on,

patron,

amóyen.

vamos.

Zeumaŋelai

Ya no hai

wes'a

mal

s'üpü.

camino.

⁂

345^[5].

 

Cheu

¿Dónde

píŋi

se llama

fáchi

este

l'il'?

cerro?

Nielai

No tiene

qü´i.

nombre.

346^[6].

 

Məlépi

¿Existe

rüpü

camino

famoli

para aquí

s'umeya

pasar

fachi

por este

l'il'-mo?

cerro?

347.

 

Fucha

Montaña

l'il';

alta;

maziao

mucho

məlépi

existe

pís'e

nieve

(il'kü)

(nieve eterna)

fachi

en esta

kordiʎera-mo.

cordillera.

348.

 

Məlepi

 

wanaku

¿Hai

(l'uan)

huanacos

famo?

 

Famo

acá?

məl'elai;

Acá

zoi

no hai;

all'ü

mas

pu

léjos

məlei.

hai,

Kil'kinchu,

Quilquincho,

choike,

avestruz,

kas'ua.

piuquen.

349^[7].

 

Kəmei

¿Es bueno

fachi

este

kil'kinchu

quilquincho

iŋelmo?

para comer?

Maziao

Mui

kəmí.

bueno es.

1. ¿No hai piedras i peñascos en el rio?
2. No, señor; el suelo es barroso.
3. Apéese señor; la mula se hunde. (F. thecanaghn apearse de a caballo. ùthuvnaghn caer como arrojado).
4. Ahora puede montar usted; ya no hai peligro.
5. ¿Cómo se llama este cerro?
6. ¿Hai un paso aqui en la cordillera?
7. ¿Es buena para comer la carne de este animal?