Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/116

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
64
ESTUDIOS ARAUCANOS II
350[1].
 
Fachi
¿En este
l'eufu-mo
rio
məlépi
hai
chaʎ'wa?
pescado?
Chuŋechi
¿Cómo
nüŋi
se cojen
fachi
estos
chaʎwa?
pescados?
Anzuelu-mo.
Con el anzuelo.
351[2].
 
Chen
¿En qué
küyén-mo
mes
tukúŋei
se siembra
poñu
(la) papa
famo?
aquí?
352.
 
Pəs'amŋí
Está cosechado
ket'an;
(el) trigo;
moŋko
todo está
nüi
guardado
ni
mi
ket'an;
trigo;
zeuma
ya
el'kawe-mo
en el granero lo
nien.
tengo.
352[3].ª
 
Chen
¿En qué
küyen-mo
mes
zoi
mas
mawui
llueve
famo?
aquí?
⁂
353[4].
 
Kiñe
A un
pəle
lado
s'upai
pasó
chi
la
karqa;
carga;
pepil'fiŋe.
arréglala.
354[5].
Hácia
Fachi
acá
pəl'en
suéltalo;
nülüfíŋe;
átalo;
ükelfíŋe;
pásalo;
füyemfíŋe.
apriétalo.
 
355[6].
 
Kapəle
Hácia el otro lado
s'uméŋe;
pasa;
nüfiŋe
agarra
chi
la
yewü´n,
carga,
üt'ünaunoam,
para que no caiga,
wet'onoam.
para que no se quiebre.
356[7].
 
Entul'mafiŋe
Ve a sacarle
frenu
(el) freno
chi
(a) la
mula
mula
pütükoam.
para beber agua.
357[8].
 
T'əminkəl'i
Oscuro está
chi
el
wenu
cielo,
t'ipalai
no sale
antə,
(el) sol,
maual'u
parece que
məŋí.
lloverá
358[9].
 
Maziao
¿Mucho
piʎ'anki
truena
famo?
aquí?
—
—
Piʎ'anki.
Truena.
—
—
Nüyun.
Temblor.
359[10].
 
Makun
El poncho
s'ul'el'paen.
pasame.
T'üputupayu
Vamos a quedar a la sombra
famo.
aquí.
  1. ↑ ¿No hai pescado en esta laguna? ¿Cómo pillan los peces?
  2. ↑ ¿En qué mes se siembran las papas aqui? (F. tùcun sembrar, plantar).
  3. ↑ ¿En qué mes hai mas lluvia aqui?
  4. ↑ Se ha ladeado la carga; arréglala.
  5. ↑ Suelte esta correa i póngala acá i apriétela bien (F. ùqueln atar por el cuello).
  6. ↑ Póngase al otro lado, agarre el bulto para que no se caiga. (F. huethon quebrarse).
  7. ↑ La mula tiene mucha sed. Quitele el freno.
  8. ↑ Parece que tendremos lluvia.
  9. ↑ ¿Hai muchos truenos aqui?
  10. ↑ H. thiu sombra.
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/116&oldid=1365642»