Ir al contenido

Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/174

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
122
ESTUDIOS ARAUCANOS IV
16. Hîa! [1] amóyen pu kona! Sîha! t'üftui chi pu kona. Pra kaweʎuiŋn; feimu mai viva! rüpüiŋn, vivai ñi señor koronel! 16. ¡Hola! Vamos, mocetones! ¡Hola! se alistaron los mocetones. Montaron a caballo; entónces ¡viva! se encaminaron; ¡que viva mi señor coronel!
17. Wenu kaweʎu məleiŋn, moŋko chi pu kasike wenu kaweʎu; prakaweʎuleiŋn; feimu mai vívai! təfi eŋn moŋko chi che. 17. Sobre los caballos estuvieron, todos los caciques sobre los caballos; montados estuvieron; entónces pues ¡viva! gritaron todos los indios.
18. Lalai mai moŋko tvichi pu kona; kiñe ke mten t'ipai alfün. Inche ñi laku eputue wesoi [2] machetaso sable; ñi foru loŋko wampu naqi, prapalai chi vos'u yom. Femŋen l'ai. 18. No murieron pues todos esos mocetones; algunos tan solo salieron heridos. Mi abuelo tuvo dos heridas en la cabeza, machetazos de sable; el hueso de su cabeza se hundió, mas arriba no pasó el hueso. Así no fué [3].
19. Moŋko akutui ñi mapu-mo. T'uyukechi moŋko mai chi pu fücha, pu t'emche. 19. Todos llegaron a su tierra. Se alegraron todos los viejos i las viejas.
Ŋemai mai chi pu t'emche, pu füt'a akutulmo. Lloraron pues las viejas, los viejos en la llegada.
20. Ŋələmúiŋn, pətúiŋŋ, laŋmi kuʎ'in, kəmé ke waka il'óiŋn, laŋmiŋn. T'uyunkechi, t'uyúiŋn, siempre ŋemaiŋn. 20. Se reunieron, bebieron, mataron animales, buenas vacas comieron, mataron. Con alegría se alegraron, siempre lloraron.

III
LA ERUPCION DEL VOLCAN CALBUCO [4]

DESCRITA POR DOMINGO QUINTUPRAL (DIALECTO HUILLICHE)
1. Kiñe kəme züŋun, maziao kəme, züŋuukiyu chi kawaʎeru eyu. Feimo nüt'amkaeno: 1. Un buen cuento, mui bueno, nos estamos contando, yo contigo, caballero. Entónces me lo comunicaron:
  1. La h en las dos esclamaciones hîa i sîha era aspirada como h alemana o inglesa.
  2. Cp. F. huedon descalabrar, herida de la cabeza.
  3. Es decir, por eso no murió.
  4. Sobre la erupcion del volcan, véanse las publicaciones científicas en los Anales de la Universidad de Chile, tomos 85 i siguientes.