La influencia del levantamiento de la lengua hácia atras en la articulación de una vocal con levantamiento de la lengua hácia adelante se ve por la intercalacion de una lijera u o ü: mətümui 1; mawun'ui 114; choŋui 102; kut'an'ui 56, 115; l·aŋəmui 120; ñamui 146.
Otra particularidad del lenguaje de Calvun es la inclinacion de diptongizar la vocal acentuada o despues de 4k, anteponiéndole una lijera u: kuom 25, kuo por ko. Pero parece que el indio tiene todavía una idea clara de que kom, ko es la forma mas correcta, porque a menudo cuando yo habia percibido claramente la uo i le pedia la repeticion de la misma palabra, puso o pura,
En jeneral es un hecho seguro, i de mucha importancia para la lingüística el que, aun en idiomas que no poseen una norma escrita para la pronunciacion, el pueblo puede distinguir deliberadamente entre la pronunciacion corriente de la conversacion i una forma mas correcta (es decir, mas arcáica) que se emplea hablando con cuidado. Así noté a menudo que hablando sin fijarse, rápidamente, Calvun contraia el grupo ua en una especie de o, ae en aa o una a larga. Así tambien vacilaba a veces entre d i s, al paso que empleaba v i f sin hacer distincion entre los dos sonidos.
Todo esto prueba que aun el lenguaje vulgar que no tiene ninguna lengua literaria al lado puede ser una cosa mucho ménos determinada de lo que comunmente se cree, i no siempre podrá justificarse que en la edicion filolójica de un testo de siglos pasados se uniforme la ortografía del autor en todos los casos. Cuando la ortografía vacila en lenguas que se escriben poco, esto puede espresar el empleo de diferentes pronunciaciones en una misma palabra, o puede tener la causa de que ninguna de las diferentes maneras de escribir corresponda bien a la pronunciacion. Mucho mas raro será que el autor se haya simplemente equivocada al escribir lo que pronunciaba.
Otro sonido que tiene tendencias de diptongizarse es la ü. La retraccion de la lengua i su levantamiento hácia el velo son articulaciones contrarias a la linguo-dental i a la dorso-preparatal. Por esta razon se intercala fácilmente una vocal indife-
