Esta página ha sido corregida
203
CUENTOS EN DIALECTO PEHUENCHE CHILENO I
| 2. Veimeu yemei, piam, auka ŋürü; ŋiyontukupai, piam. | 2. Entonces fue a traer, dicen, yeguas el zorro, las acorraló, dicen. |
| Veimeu kov'ür ʎasui, piam, doi mot'ilu: mei, piam, rinkəntukukunufemtui, piam, ñi lolo[1]-meu. | Entonces el armadillo laceó, dicen, la más gorda; fue, dicen, saltó a dejarla así puesta, dicen, en su cueva. |
| 3. Veimeu t'apial nülai, piam; lev t'ipatui, piam, təveichi auka; t'ipai, piam, t'apial. Kov'ür t'ananiei, piam, kiñe auka; veimeu wit'anentupai, piam, ñi kuchiʎo t'apial. | 3. Entonces el león no cojió [nada]; ligero salieron, dicen, esas yeguas; salió, dicen, el león. El armadillo tuvo botada, dicen, una yegua; entonces vino a sacar, dicen, su cuchillo el león. |
| Veimeu laŋəmpui, piam, tvichi auka. | Entonces pasó a matar, dicen, esa yegua. |
| 4. Veimeu t'ipapatui, piam, kov'ür; ilo-aukaiŋən, piam. | 4. Entonces volvió a salir, dicen, comieron carne de yegua ellos, dicen. |
| —Inche kiñe kadi yauketuan, pi, piam, ŋürü. | —Yo voy a comer una costilla, dijo, dicen, el zorro. |
| —Inche ñi nentuyael pi, piam, kov'ür. | —Yo la voy a sacar, dijo, dicen, el armadillo. |
| —Kiñe chaŋ nentuan, pi, piam, ŋürü. | —Una pierna sacaré, dijo, dicen, el zorro. |
| —¡Inche ñi weuye! pi, piam, t'apial. | —¡[Es] mi ganancia! dijo, dicen, el león. |
| Wedamüi[2], piam, ñi auka yeŋən. | Se hartaron, dicen, con su yegua ellos. |
| 5. Veimeu eluŋei, piam, külche ŋürü. Veimeu t'anantukui, piam, kət'al-meu; afümüi, piam, yi, piam, ñi külche auka ŋürü. | 5. Entonces le dieron, dicen, los intestinos al zorro. Entonces los echó, dicen, al fuego; sazonó, dicen, comió, dicen, sus intestinos de yegua el zorro. |
| Pettu ilu, piam, ñi külche auka: | Todavía comiendo, dicen, sus intestinos de yegua: |
| «Mənna vurei[3]; elueteu weda fütta loŋko!» pi, piam, ŋürü. | «Muy amargo está; dadme (?) la mala cabeza grande!» dijo, dicen, el zorro. |
| 6. Ka pəchi allün-meu werkəŋei, piam, ŋürü yetualu ilu; kutama kunulel-niei, piam. | 6. Otro poco más tarde fue mandado, dicen, el zorro para llevar carne; en una alforja la tuvo puesta, dicen. |
| Veimeu amutui, piam, ŋürü. | Entonces caminó, dicen, el zorro. |
| 7. Püchi tieu-ple mətten naqkenpui, piam, ñi kutama, ilotupui, piam. | 7. Solo un poco más allá bajó, dicen, su alforja, pasó a comer la carne, dicen. |
