Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/92

40

ESTUDIOS ARAUCANOS II

87.^[1]

 

Kiñe

Uno

mas'i

diez

patakón

pesos

yom

mas

epu

dos

patakon.

pesos.

Chen

Quién

ayüin

quiere

fachi

este

ŋen

dueño

s'uka?

casa?

pəlata

plata

kenzave

o

kuʎín.

ganado.

Məlei

Hai

waka,

vaca,

pəlata

plata

ka

hai,

məl'ei,

lo que

chen

a caso quiere

ayul'e

este

fachi

dueño

ŋen

casa,

s'uka,

lo

el'uafin.

daré.

tambien

88.^[2]

 

Pitzafiŋe!

¡Barrela!

89.^[3]

 

Müinái;

Ya está listo;

konpe

que entre

ñi

en

s'uka-mo;

su casa;

eimi

tú

kishu

solo

t'okiaimi;

serás dueño

inche

yo

fus'ilen.

estoi afuera.

90.^[4]

 

Nüláŋe

Abre

chi

la

wül'ŋin,

puerta,

pemefichi

para ir a ver

s'uka

casa

chumŋenchi.

como estando.

91.^[5]

 

Eimi

Tú

pichi

un poco

s'uŋe;

pasa;

pu-ül'ŋin

en (la) puerta

s'uka

(de la) casa

l'el'aimi.

no quedas.

92.^[6]

 

Konpalai

No entra

chi

el

ántə

dia (o sol)

(chi pel'o),

(la luz),

inche

yo

pelan.

no veo.

93.^[7]

 

Thəmín

Oscura

kəli,

está,

maziao

mui

fituichi.

ahumada.

94.^[8]

 

Eitichi

Este

mamel'

palo

entufiŋe

sácalo

wekun.

afuera.

95.^[9]

 

Nül'afiŋe

Abre

chi

la

wɐl'ŋin

puerta

konpanchi

para entrar

pel'o.

luz.

96.^[10]

 

Inche

Yo

fachi

esta

s'uka

casa

kü´metulafín.

no la encuentro buena.

97.^[11]

 

Fachi

Este

táfü

suelo

kəmelai;

no está bueno;

pes'ákoŋi

está húmeda

fachi

esta

s'uka.

casa.

98.^[12]

 

Fachi

Esta

vaŋku

banca

kü´melai;

no está buena;

kətzaŋel'e

si se limpia

kəmai.

estará buena.

1. Cuesta doce pesos al mes.
2. Bárrela.
3. Ya está; el señor puede entrar. La casa está a tu disposicion.
4. Abre la puerta, hazme ver la casa.
5. ¡No te quedes en la puerta!
6. No entra luz; no veo.
7. Está mui oscura la casa.
8. Saca este palo.
9. Abre la ventana, para dar mas luz.
10. No me gusta la casa.
11. El suelo está húmedo.
12. Las bancas están sucias.