Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/93

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
41
DIÁLOGOS EN DIALECTO HUILLICHE
99[1].
 
Kincha
La quincha
fachi
(de) esta
s'uka
casa
fiʎ'
en todas
pəle
partes
konpai
entra
kürü´f,
viento;
fachi
este
wenu
arriba
 
(=techo)
waqí.
se gotea.
L'otouŋi
Rota está
chi
la
s'uka;
casa;
təkul'el'fiŋe
ponle
róu.
rama.
100[2].
 
Numü´i
Huele
fachi
esta
s'uka.
casa.
101[3].
 
Inche
Yo
kəmel'ai
no es bueno
məl'en-mo
de estar (en)
fachi
esta
s'uka.
casa.
102[4].
 
Kaŋeu
¿En otra parte
məlepelafui
no habia
s'uka?
casa?
Kintuan.
Iré a buscar.
103[5].
 
Kaŋéu
En otra parte
pel'i
si veo
s'uka
casa
peman.
voi a ver.
104[6].
 
Nül'akənofiŋe
Pon abierta
chi
la
wül'ŋin
puerta
konpam
para entrar
ántə.
sol.
105[7].
 
Chi
Del
ántə-mu
sol
ñifái
se secará
chi
el
tafu.
suelo.
106[8].
 
Nüs'üfíŋe
Cierra
chi
la
wül'ŋín,
puerta,
shéuma
despues (de que)
ŋüfkenni.
anochece.
107[9].
 
Kəmé
Bien
nüs'üflái
no (se) cierra
chi
la
wül'ŋín.
puerta.
108[10].
 
Kəpál'ŋe
Trae
kiñe
un
máməl
palo
s'etzuŋám
para trancar
fachi
esta
wül'ŋín.
puerta.
109[11].
 
Məl'elái
¿No hai
tzukífo
ladrones
fámo?
acá?
110[12].
 
Məl'ei
Hai
tzukífo;
ladrones;
akúkelái
no suelen llegar
fámo.
acá.
111[13].
 
Kaŋéu
En otra parte
tzukikáiŋən,
roban ellos,
pot'éru-mo;
del potrero;
məlei
hai
ladrón,
ladrones,
kəmekuidáoeimən.
bien cuidado vosotros.
Kuizawünolmən
Cuidado si no poneis
tzukiŋaimən.
os robaran (algo).
Pu
En
kas'a
(la) ciudad
akúlai.
no llegan.
  1. ↑ Las paredes tienen agujeros donde entra el viento; el techo se llueve.
  2. ↑ Hai mal olor aqui.
  3. ↑ No puedo quedar aquí.
  4. ↑ ¿No hai otra casa? Voi a buscar.
  5. ↑ Quiero verla.
  6. ↑ Deja la puerta abierta cuando hace sol.
  7. ↑ El calor del sol secará el suelo.
  8. ↑ Cierra la puerta cuando se pone el sol
  9. ↑ No se cierra bien esta puerta.
  10. ↑ Trae un palo para trancarla. (F. rethú baston).
  11. ↑ ¿No hai ladrones aqui?
  12. ↑ Si, hai; pero no vienen acá.
  13. ↑ Roban el ganado en el potrero, pero no vienen al pueblo.
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/93&oldid=1365620»