Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/96

44

ESTUDIOS ARAUCANOS II

135^[1].

 

L'epúün;

Tengo hambre;

kəpal'el'en

traeme

ial.

comida.

136^[2].

 

Kəmelai

No está buena

fachi-il'ón;

esta carne;

nümúi

huele

fachi-il'ón.

esta carne.

137^[3].

 

Pis'úi

Agusanada está

fachi-il'ón.

esta carne.

138^[4].

 

Kiñe

Una

achoʎ'

gallina

il'uain,

comeremos,

l'aŋemien.

matamos.

139^[5].

 

Charki

Charqui

kəmí.

es bueno.

140^[6].

 

Kəmé

Bien

afünfiŋe

cuece (el)

charki.

charqui.

141^[7].

 

Kəmél'ái

No está bueno

kət'al';

(el) fuego;

pichi-ketufiŋe

chica haz

chi

la

mámel'

leña

üyamchi

para encender

kət'ál'.

el fuego.

142^[8].

 

Kəmel'fíŋe

Bien haz (el)

kət'al'.

fuego.

143^[9].

 

Pimufiŋe

Sopla (el)

kət'al;

fuego;

petu

todavia

tzúŋi.

?

144^[10].

 

Kəme

Bien

kənofiŋe

arregla (el)

kət'al;

fuego;

matukel'ŋe.

apúralo.

145^[11].

 

Minutu

Adentro

təkuŋe

pon

tufken;

ceniza;

s'əŋáltuŋe

entierra

chi

el

ket'al,

fuego,

wenutu

encima

təkuŋe

pon

tufken.

ceniza.

146^[12].

 

Ko

Agua

təkuŋe

pon

pu

al

vazu

vaso

chi

el

mushke

harina

wɐl'puz.

ulpo.

147^[13].

 

Matetuyu;

Mate me haces;

as'eŋel'ŋe

calienta

kó

agua

matetoam.

para hacer mate.

1. Ahora tráeme a comer: tengo hambre. (F. lùpun estar boca abajo).
2. No puedo comer esta carne; tiene mal olor.
3. Está con gusanos.
4. Mátame una gallina.
5. Me gusta el charqui.
6. Hazlo cocer bien. (F. avun estar cocido).
7. El fuego no está bueno; corte la leña en pedacitos chicos. (F. ghúyun encender)
8. Arregla bien el fuego.
9. Sopla el fuego; está apagándose.
10. Vuelve a encender el fuego.
11. Entierra el fuego con ceniza para que no se apague. (tufqen H. 842 cinis; F. rùgan enterrar).
12. Hazme un ulpo con harina tostada. (F. murque ulpud).
13. Prepara un mate.