Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/98

46

ESTUDIOS ARAUCANOS II

161^[1].

 

Fámu

Acá

mel'ekafún.

estaba.

Cheu no

A ninguna parte

t'ipalán.

no salí.

162^[2].

 

Koil'atúi;

Mientes;

mət'umfóimi,

te llamaba,

l'óumeláimi.

no respondiste.

163^[3].

 

Koil'atupaláimi.

No vas a mentir.

Nuŋka

Nunca

(tuchi antə no su'me)

 

koil'atulaian;

me mentirás;

ŋel'el'mal'ean!

¡no me engañes!

164^[4].

 

Ziempre

Siempre

koil'atulmi,

si mientes,

inche

yo

kul'paŋel'an,

no tengo la culpa,

füshentulaimi.

no te quejas.

165^[5].

 

Chun

¿Cómo

kəl¿éimi?

estás?

Kəmeléimi

¿Estás bien,

mai?

pues?

166^[6].

 

Aula

¿Ahora

məten

solamente

wüt'áimi

te levantaste

eimi?

tú?

167^[7].

 

Chému

¿Por qué

wüt'áimi

te levantas

fut'-antə?

grande dia?

168^[8].

 

Ziempre

Siempre

inche

yo

kus'ún

me acuesto

muñapún

luego que anochece

umáqen,

a dormir,

konézu

con eso

ñi

mi

wüt'amunáuün.

levantarme (a) poca alba.

169^[9].

 

Inche

Yo

kai

tambien

wüt'akén

suelo acostarme

munáuün,

a poca alba,

fáchi

esta

pun

noche

munáuün

a poca alba

kut'ánən;

estuve enfermo;

feimu

por eso

wüt'alán.

no me levanté.

170^[10].

 

Chumŋéchiŋi

¿Cómo es que

pi

 

kut'aními?

estás enfermo?

1. He estado aqui; no he salido de aqui.
2. Mientes; te he llamado i no has oido.
3. No debes mentir nunca; no puedes engañarme.
4. Si no dices siempre la verdad, te castigaré. (F. vurentun estar quejoso de otro).
5. ¿Cómo te va? estás bien?
6. Ahora no mas te levantaste.
7. ¿Por qué te levantas tan tarde?
8. Siempre me acuesto temprano i me levanto con el alba.
9. Yo tambien suelo levantarme temprano, pero hoi estaba mal de salud.
10. ¿Qué te ha sucedido?